Coragem e Bravura

Coraje y Valentía

Coragem e Bravura

Paikicé! Paikicé!Paikicé! Paikicé!

¡Oh, oh, hey, hey, hey, heyÔôô hei, hei, hei, hei
¡Oh, oh, hey, hey, hey, hey, Marupiara!Ôôô hei, hei, hei, hei, Marupiara!

La fecha anunciaA fecha anuncia
La Luna ilumina la MundurukâniaA Lua ilumina a Mundurukânia
¡Preparad a los guerreros!Prerarem- se guerreiros!
¡Coraje y valentía!Coragem e bravura!

Por las siete pruebasPelas sete provas
Los guerreros deberán pasarOs guerreiros ão de passar
Valientes tribales, intrépidosValentes tribais, destemidos
En tiempos de paz, aguerridosNum tempo de paz, aguerridos

En las entrañas de la selvaNas entranhas da mata
En la sagrada MundurukâniaNa sagrada Mundurukânia
Del Tapajós al MadeiraDo Tapajós ao Madeira
Paraná-Uaçú, JuruenaParaná-Uaçú, Juruena
La iniciación comenzaráA iniciação irá começar

¡Coraje guerrero! Hey, ha, hey, haCoragem guerreiro! Hei, há, hei, há
Tú eres hijo de Karú (Karú-Sacaibê)tu és filho de Karú (Karú-Sacaibê)
En los caminos de la muerteNos caminhos da morte
Deberás sobrevivirTerás que sobreviver
¡Valentía guerrero! Hey, ha, hey, haBravura guerreiro! Hei, há, hei, há
¡Tu flecha de bambú!Tua fecha de bambú!
Adelante MundurukuAvante Munduruku
¡Prepárate! Prepárate para enfrentarPrepare-se! Prerare-se para enfrentar

La cueva de los espíritusA caverna dos espíritos
La guarida de las hormigas tucandeirasA toca das tucandeiras
El lago de las pirañasO lago das piranhas
La cascada del infiernoA cachoeira do inferno
El temido serpentarioA temido serpentário
La playa del caimánA praia do jacaré
El escondite del jaguar!O nicho do jaguar!

Enfrentaré el miedoEnfrentarei o medo
Nací para ser un gran guerreroNasci pra ser um grande guerreiro
Tengo coraje y valentíaTenho coragem é bravura
Para enfrentar la oscuridadPara enfrentar a escuridão
Y recibir la marca sagrada de la Luna nuevaÉ receber a marca sagrada da Lua nova
¡Ofrendas, honores y glorias!Oferendas, honras é glórias!

¡Marú, Marú, Marupiara! Hey, ha, hey, ha, heyMarú, Marú, Marupiara! Hei, há, hei, há, hei
¡Marú, Marú, Marupiara! Hey, ha, hey, ha, heyMarú, Marú, Marupiara! Hei, há, hei, há, hei
Siete vírgenes tendrásSete virgens tu terás
¡Si el destino así lo consagra!Se o destino o consagrar!