Criação Munduruku

Creación Munduruku

Criação Munduruku

En un aliento celestial de amorNum sopro celestial de amor
Y de luz del creador Karú SacaibêE de luz do criador Karú Sacaibê
Nacieron los MundurukuNasceram os Munduruku
Los primeros hijos de la madre tierraOs primeiros filhos da terra mãe
En un canto celestial que deambulaNum canto celeste que vaga
En tiempos al sonido del ofuáNos tempos ao som do ofuá

Acupari, primitiva morada de la creaciónAcupari primitiva maloca da criação
Se transformó en fortaleza de piedrasTransformou-se em fortaleza de pedras
Donde ocurrió la mutaciónOnde houve a mutação
JabalíPorco queixada
Mono blancoMacaco branco
Mono araña, hey, heyMacaco aranha, hey, hey

De las lágrimas de Karú nació RairúDas lágrimas de Karú nasceu Rairú
El primer guerrero MundurukuO primeiro guerreiro munduruku
Vagando en soledad por senderos junto a los animalesNa solidão vagando por veredas junto aos animais
Al sonido del curuque resonó en los bosquesAo som do curuque ecoou nas matas
Un gran clamor a su padre pidiendo hermanosUm grande clamor ao seu pai que lhe desse irmãos
En forma de murciélago blancoEm forma de morcego branco
Karú con amor en el corazónKarú com amor no coração
Respondió al llamadoAtendeu ao chamado
Dándole la misión de tejer cuerda de algodónLhe dando a missão de tecer corda de algodão
Para encontrar el ombligo de la tierraPara encontrar o umbigo da terra
Descenderás y todo se revelaráDescerás e tudo se revelarás

Trayendo a sus hermanos a la superficie de la TierraTrazendo seus irmãos à superfície da Terra
Para que florezca un nuevo díaPara um novo dia florescer
Y el primer tuxaua Rairú transmitió las enseñanzasE o primeiro tuxaua Rairú repassou os ensinamentos
De guerra, de cazaDe guerra, de caça
Para la supervivencia de las futuras generacionesPara a sobrevivência das futuras gerações

Rito de creación MundurukuRito de criação munduruku
Rito de creación MundurukuRito de criação munduruku
El origen, la creencia, el mitoA origem, a crença, o mito
De los hijos de KarúDos filhos de Karú