Estandarte de Garra e Amor

Estandarte de Garra y Amor

Estandarte de Garra e Amor

Irradia brillante como la luz del SolSurge irradiante como a luz do Sol
Brilló su esplendor al tono del crepúsculoReluziu seu esplendor ao tom do arrebol
Rojo intenso, amarillo incandescenteVermelhecente, amarelo incandescente
Es el estandarte de nuestra naciónÉ o estandarte da nossa nação
Mundurukus de corazónMundurukus de coração

En la garra en la danza del arte combativo en el simbolismo de la pasiónNa garra na dança da arte aguerrida no simbolismo da paixão
Ella baila, ella se mueve, es pura emociónEla baila ela ginga ela é pura emoção
Cuando levanta nuestro pabellónQuando ergue o nosso pavilhão
Con todo orgullo y sencillez trae el lábaro sagradoCom todo orgulho e singeleza traz o lábaro sagrado
Que se eterniza en el tiempoQue se eterniza no tempo
En un universo de amor simbolizando el legadoNum universo de amor simbolizando o legado
La lucha y la valentía de los MundurukusA luta e a bravura dos Mundurukus
Tienes la fuerza, tienes magiaTens a força, tens magia
Y la energía de la audacia de los pasosE a energia da audácia dos passos
De la danza que envuelve enloquece al seguidorDa dança que envolve ensandece o torcedor
En la más bella expresión que trasciendeNa mais bela expressão que transcende
En el tiempo en forma de amorNo tempo em forma de amor

Mueve y bailaGinga e baila
Danza llevando el estandarte con garra y amorDança porta estandarte com garra e amor
Mueve y bailaGinga e baila
Danza con fuerza y la belleza que me conquistóDança com força e a beleza que me conquistou
Estandarte de garra y amorEstandarte de garra e amor