Gotas Divinas (Vs. 2003)

Gotas Divinas (Vs. 2003)

Gotas Divinas (Vs. 2003)

Tengo aguas turbiasTenho águas barrentas
Aguas morenas y cristalinasÁguas morenas e cristalinas
Un santuario de amorUm santuário de amor
Que nos trae la certeza del mañanaQue nos traz a certeza do amanhã
Hijas de la naturalezaFilhas da natureza
Por donde pasan siembran la vidaPor onde passam semeiam a vida
La Amazonía es un templo sagradoA Amazônia é um templo sagrado
Que alberga este oro de raro valorQue abriga esse ouro de raro valor

En paranas, lagos, caños en ríos o arroyosEm paranás, lagos, furos em rios ou igarapés
Preciosidad del futuroPreciosidade do futuro
Patrimonio del pueblo BaréPatrimônio do povo Baré
Agua dulce para beber que nos trae el pez para comerÁgua doce de beber que nos leva o peixe de comer
Podría agotarsePoderá se esgotar
No contamines a quien te hace vivirNão polua quem te faz viver

Brotan de las cataratasBrotam das cachoeiras
Y de los deshielos de las cordillerasO dos degelos das cordilheiras
Son lágrimas de la lunaSão lágrimas da lua
Donde aún desnuda viene a bañarseOnde ainda nua vem se banhar
Cuna de los tambaquisBerço dos tambaquis
De los pirarucus y tucunarésDos pirarucus e tucunarés
Llevan pasto al pez boiLevam capim ao peixe boi
Allá va la piracema ya va a germinarLá vai piracema já vai germinar
Es preservando que tendremosÉ preservando que teremos
Nuestro sustento garantizadoNosso sustento garantido
Ya que la Amazonía en la que vivimosJá que a Amazônia em que vivemos
Refleja la memoria de un pueblo olvidadoReflete a memória de um povo esquecido
Si el futuro es la disputa del paisajeSe o futuro a paisagem será a disputa
Por gotas divinasPor gostas divinas
Curupira entonces seremosCurupira então nós seremos
En la lucha en defensa de la vidaNa luta em defesa da vida
Las aguasA águas