Guardiã da Amazônia indígena

Guardiana de la Amazonía indígena

Guardiã da Amazônia indígena

¡Tambores! ¡Flautas!Tambores! Flautas!
Ven para acáVem pra cá
GuardianaGuardiã

Símbolo de la fuerza y de la bellezaSímbolo da força é da beleza
Une el pasado y el futuroUni o passado é o futuro
De tu danza el alma se revelaDa sua dança alma se revela
Guarda la historia de tu pueblo para el mundoGuarda história do seu povo para o mundo
Defiende el territorio, guardiana tribalDefende o território guardiã tribal
Enfrenta el peligro cara a caraEncara o perigo frente a frente
Une los elementos de la selvaUni os elementos da floresta
¡Es fuego, es agua, es tierra, es aire!É fogo, é água, é terra, é ar!

El espejo de las aguas refleja tu rostroO espelho das águas reflete o teu rosto
Incendiado el mal hizo tu esfuerzoIncandeado o mal fez o teu esforço
Un círculo de criaturas se dibuja en la MundurukâniaUm círculo de bicho se desenha na Mundurukânia
Contemplan y exaltan y la guardiana, ¡hipnotiza!Contemplam é exaltam e a guardiã, ipnotiza!
¡La Mundurukânia!A Mundurukânia!

Guardiana MundurukuGuardiã Munduruku
Llama a tu pueblo amadoChama o teu povo amado
Baila en este suelo sagradoDança nesse solo sagrado
Eres certera del clan de esta tierraÉs certeira do clã dessa terra

(Guardiana Munduruku)(Guardiã Munduruku)
Escultura labrada de la mano de KarúEscultura lapidada da mão de Karú
Tu piel refleja la luz de la mañanaSua pele reflete a luz da manhã
Consagrada, bella guardianaConsagrada bele guardiã