Guerreira Indígena

Guerrera Indígena

Guerreira Indígena

Es danza, es fiesta, vibra el tamuráÉ dança, é festa, vibra o tamurá
Para que llegue la guerrera más bella de la aldeaPra guerreira mais bela da aldeia chegar
Hija del bosque encantadoFilha da floresta encantada

Linda y soberana, todo el pueblo te aclamaLinda e soberana todo povo te conclama
Tu grito resuena con la fuerza de empoderarTeu brado reverbera a força do empoderar
De la mujer Munduruku!Da mulher Munduruku!

Símbolo de resistencia, es garraSímbolo de resistência é garra
Indomable, valiente, originariaIndomável, destemida, originária
Consagrada, enigmática!Consagrada, enigmática!

¡Ven a bailar! (¡Ven a bailar!)Vem dançar! (Vem dançar!)
Bajo la luz de la lunaSob a luz do luar
Mujer guerrera, diosa tribalMulher guerreira, deusa tribal
¡Ven a bailar! (¡Ven a bailar!)Vem dançar! (Vem dançar!)
Alrededor de la fogataAo redor da fogueira
La legendaria y altanera hormiga inmortalA lendária altaneira formiga imortal

Avanzar, avanzarAvançar, avançar
Guerrera, guerreraGuerreira, guerreira
Con la cara pintada para la guerraDe cara pintada pra guerra
Tu cuerpo camufla a la bestiaTeu corpo camufla a fera
Defiende la morada eternaDefende a morada eterna
El universo ancestralO universo ancestral

Baila guerrera del clanDança guerreira do clã
Baila con lanzas en las manosDança com lanças nas mãos
Con antorchas, macanas, bordunas a guerrearCom tocha, tacapes, borduna a guerrear

Indígena PaikicéIndígena Paikicé
Toca ese tamuráToca esse tamurá
En la aldea la flecha roja incendia el aireNa aldeia a flecha vermelha incendeia no ar
Mujer guerrera MundurukuMulher guerreira Munduruku
(Mujer guerrera Munduruku)(Mulher guerreira Munduruku)
Tu valentía prevalece y es certera de KarúTua bravura prevalece e certeira de Karú