Identidade Paiksé

Identidad Paiksé

Identidade Paiksé

Ibirá, Ipeá, irarê, Pariná-daúIbirá, Ipeá, irarê, Pariná-daú
CaniuberíCaniuberí
Pariná, Ipeá, Cururapê, Pariná-daúPariná, Ipeá, Cururapê, Pariná-daú
CaniubimãCaniubimã

El silencio de la selvaO silêncio da mata
En el horizonte el rubor, como sangreNo horizonte o rubor, como sangue
Anuncia el amanecerAnuncia o alvorecer

OhOh

Es el presagio de la muerteÉ o prenúncio da morte
El temor del enemigoO temor do inimigo
De repente una bola de fuego corta el cieloSubtamente uma bola de fogo corta o céu
Resuenan los tamboresSoam os turés
Los enemigos escuchan el temible gritoOs inimigos ouvem o temível grito

¡Munduruku!Munduruku!

Del Tapajós al Madeira, del Amazonas al JuruenaDo Tapajós ao Madeira, do Amazonas ao Juruena
Floreció, soberana y combativa MundurukâniaFloresceu, soberana e aguerrida Mundurukânia
Hogar de los paikcés, protegidos de Karú-SakaybúLar dos paikcés, protegidos de Karú-Sakaybú
Que con su infinita bondad enseñó a su puebloQue com sua infinita bondade ensinou ao seu povo
Adornos y tatuajesAdornos e tatuagens

Trae al niño, trae a la niñaTraz o curumim, traz a cunhatã
Es la iniciación, escarificaciónÉ a iniciação, escarificação
Trae al niño, trae a la niñaTraz o curumim, traz a cunhatã
Diente de agutí, escarificaciónDente de cutia, escarificação
De la sangre la savia del genipapoDo sangue a seiva do jenipapo
ColoraciónColorificação

Tatuaje, identidad, protecciónTatuagem, identidade, proteção
Uniforme de la tribu, escudo MundurukuUniforme da tribo, brasão Munduruku
Iniciación de la prueba del Marupiara, MarupiaraIniciação da prova do Marupiara, Marupiara
Para que la niña sea buena madre, vivandera de guerraPra cunhatã ser boa mãe, vivandeira de guerra

¡Preparados para la fiesta de guerra!Preparados para a festa de guerra!