Índole Paikcé

Índole Paikcé

Índole Paikcé

¡India guerrera!Índia guerreira!

La Luna llena iluminaA Lua cheia ilumina
La más temida de MundurukâniaA mais temida da Mundurukânia
La fuerza de su clanA força do seu clã
Reside en la índole guerrera paikcéEstá na índole guerreira paikcé

El protagonismo prevaleceO protagonismo faz prevalecer
La valentía de la mujer MundurukuA coragem da mulher Munduruku
Que lleva en la piel la marcaQue traz na pele a marca
De un pueblo ganadorDe um povo vencedor

Hechizó, india guerrera conquistóEnfeitiçou, índia guerreira conquistou
Resplandeció, radiante de calorReluziu, irradiante de calor
Baila por el aire y enamoraBaila pelo ar e faz apaixonar
Dirige su destinoConduz seu destino
Como flecha certeraQual flecha certeira

El Pariwat, tu destino ya vencióO Pariwat, teu destino já venceu
El enemigo intimidado se escondióO inimigo intimidado se escondeu
Golpea este suelo, pisa este sueloBate nesse chão, pisa nesse chão
Domina este lugarDomina esse lugar
Y lanza tu grito de guerraE lança teu grito de guerra

¡Soy la India guerrera de la tribuEu sou a Índia guerreira da tribo
Munduruku!Munduruku!

India guerrera rojaÍndia guerreira vermelha
India roja guerreraÍndia vermelha guerreira
Tienes la índole paikcé ¡hey ja hey!Tens a índole paikcé hei há hei
¡Tu instinto es paikcé!O teu instinto é paikcé!

En este suelo sagrado tu valentía siempreNesse solo sagrado tua bravura sempre
Reinará, ¡India guerrera!Reinará, Índia guerreira!