Mãe das Tribos

Madre de las Tribus

Mãe das Tribos

La codicia del hombre no puede afectar nuestro destinoA cobiça do homem não pode afetar nosso destino
Nuestra raíz, nuestra conciencia, somos descendientesNossa raiz, nossa consciência, somos descendentes
Somos indígenas y mientras haya vida en la selvaSomos índios e enquanto houver vida na floresta
Resistiremos por ellaNós resistiremos por ela
Porque la Amazonia no podrá convertirse en sabanaPorque a Amazônia não poderá ser savana

Amazonia, AmazoniaAmazônia, Amazônia
Madre de todas las tribus de BrasilMãe de todas as tribos do Brasil
Manto verde de la vida enmarcada por TupãManto verde da vida emoldurada por tupã
La esperanza del mundo, en la incertidumbre del mañanaA esperança do mundo, na incerteza do amanhã

Vamos a celebrar nuestra Amazonia (y amazónizar al mundo)Vamos celebrar nossa Amazônia (e o mundo amazônizar)
Vamos a preservar nuestra Amazonia (para que la vida se propague)Vamos preservar nossa Amazônia (pra vida proliferar)
Vamos a escuchar el clamor de los pueblos de todas las aldeasVamos ouvir o clamor dos povos de todas as tabas
El sagrado hogar de los hijos del SolA morada sagrada dos filhos do Sol

En la fiesta tribalNa festança tribal
Creencias, cultura, cantos y danzasCrença, cultura, cantos e danças
Se unen las fuerzas para concienciarEntre unem as forças pra conscientizar
Juntos preservar la maloca de las tribus, madre patria de las tribusJuntos preservar a maloca das tribos, mãe pátria das tribos
Madre de los cacicazgos de las nacionesMãe dos cacicados das nações

Parakatejé, Xipaiá, Makurapi, Canoê, Uaurá, HankrokramekraParakatejé, Xipaiá, Makurapi, Canoê, Uaurá, Hankrokramekra
Nhandevá, Mehinako, Kaiapó, Xekriaba, CarajáNhandevá, Mehinako, Kaiapó, Xekriaba, Carajá
Trumaí, Kalinã, Waymiry-Atroari, Jupaú, Suruy-PayterTrumaí, Kalinã, Waymiry-Atroari, Jupaú, Suruy-Payter
Dabacury en el sagrado suelo de la MundurukaniaDabacury no terreiro sagrado da Mundurukania
Dabacury en el sagrado suelo de la MundurukaniaDabacury no terreiro sagrado da Mundurukania
En el sagrado suelo de los MundurukuNo terreiro sagrado dos Munduruku