Mãe Tupi Kaasy

Madre Tupi Kaasy

Mãe Tupi Kaasy

Surgirás! Del vientre de la densa selvaSurgirás! Do ventre da densa floresta
¿Dónde estás? En el lodazal del manglar y la ciénagaOnde estás? No lodo do mangue e igapó
Ella viene! En camuflaje de hoja y bejucoEla vem! Em camuflagem de folha e cipó
En el tronco de los castañosNo tronco das castanheiras
En la madriguera de los samaúmasNa toca das samaumeiras
Ho, ho, ho, ho, tupi kaásiHo, ho, ho, ho, tupi kaási

El bosque se agigantaA mata se agiganta
Los árboles hablanAs árvores falam
Los vientos que susurranOs ventos que sussurram ô
En el baile de las hojas secas crepitando en el sueloNo balé das folhas secas a crepitar no chão
En la niebla sombríaNa névoa soturna
De la oscura nocheDa escura noite
Rugidos aterradores de jaguaresRugidos assombrosos de onças
En el bramido de los guaribasNo bramir das guaribas
En el canto de todos los pájarosNo canto de todos os pássaros
¡En todo lo que es vida ella está! HeiEm tudo que é vida ela está! Hei
¡En todo lo que es vida ella está! Hei, heiEm tudo que é vida ela está! Hei, hei
Eres mito, misterio, encanto y magiaÉs mito, mistério, encanto e magia
¡En todo lo que es vida ella está!Em tudo que é vida ela está!
¡En todo lo que es vida ella está!Em tudo que é vida ela está!
Reina de las leyendasRainha das lendas
Reina de las leyendasRainha das lendas

Ho, ho, ho, ho, ¡Madre de la Selva!Ho, ho, ho, ho, Mãe da Mata!

Engaña al kariwa depredadorEngana o kariwa predador
En laberintos de remolinosEm labirintos de redemoinhos
Se pierde el arisco, escalofríoSe perde o arredio, calafrio
Estremecimiento al acechoArrepio na espreita
Es miedo, desesperoÉ medo, desespero
Es miedo, es desesperoÉ medo, é desespero
A quien viola las leyes de la sagrada HileiaA quem ferir as leis da Hileia sagrada

¡Madre de la Selva!Mãe da Mata!

Kaási, kaásiKaási, kaási
Madre pecarí, madre pumaMãe queixada, mãe susuarana
Kaási, kaásiKaási, kaási
Madre tapir, warati waráMãe tapir, warati wará
Kaási, kaásiKaási, kaási
Madre de las aguas, madre de las tierrasMãe das águas, Mãe das terras
Kaási de los animales y encantosKaási dos bichos e encantes
Desde el fondo del ríoDo fundo do rio