Manangá-Tupi

Manangá-Tupi

Manangá-Tupi

Piagá-Paiê, Mananga TupíPiagá-Paiê, Mananga Tupí
Piagá-Paiê, Mananga TupíPiagá-Paiê, Mananga Tupí
El ceremonial del Maraaçã, MaraaçãO cerimonial do Maraaçã, Maraaçã
El ceremonial del Maraaçã, MaraaçãO cerimonial do Maraaçã, Maraaçã

Toda la tribu está lista para la danza de celebraciónA tribo inteira está preparada para dança da celebração
Y para recibir al hechicero, guerrero chamánE para receber o feiticeiro, guerreiro xamã
Protegiendo todas las tribus de todas partesProtegendo todas as tribos de todas as partes
De todos los clanesDe todos os clãs
Bendiciendo los arcos y las flechasFazendo a unção dos arcos e das flechas a benção
A los niños y niñasAos curumins e cunhantãs
Señor guerrero Piága de la exorciónSenhor guerreiro Piága da exorção
Revela los presagios de guerraRevela os prenúncios de guerra
Bendice la tierra, donde crecerán las plantasUngido a terra, onde as plantas crescerão
Empuña el bastón de la cura con las calabazasEmpunha o cajado da cura com as cabaças
Quemando las hierbas en sus manosQueimando as ervas em suas mãos

Embriagador es el paricá, paricá, paricáInebriante é o paricá, paricá, paricá
Cambiando las flautas y los matumbésTrocando as flautas é os matumbés
En el centro sagrado danza guerrero chamánNo centro sagrado dança guerreiro xamã
CelebraCelebra

Danza chamán, danza guerreroDança pajé, dança xamã
En el ceremonial del MaraaçãNo cerimonial do Maraaçã
Danza chamán, danza guerreroDança pajé, dança xamã
En el ceremonial del MaraaçãNo cerimonial do Maraaçã