Povos Originários, Herdeiros da Terra-Floresta

Pueblos Originarios, Herederos de la Tierra-Bosque

Povos Originários, Herdeiros da Terra-Floresta

Somos guardianes del bosqueSomos guardiões da floresta
De la vida de la tierraDa vida da terra
Somos concienciaSomos consciência
Somos resistenciaSomos resistência
Somos flechasSomos flechas

Somos espíritusSomos espíritos
Somos naturalezaSomos natureza
Contra el genocidioContra o genocídio
De esta tierraDesse chão

Somos herederos, somos luchaSomos herdeiros somos luta
Somos tierraSomos terra

La llama de la nueva concienciaA chama da nova consciência
Iluminando a la madre tierraIluminando a terra mãe
CelebrandoA celebrar

Somos el bosqueSomos a floresta
Guardianes de la vidaGuardiões da vida
Naturaleza vivaNatureza viva
Alrededor de la fogataAo redor da fogueira
Certeza del mañanaCerteza do amanhã

Del corazón sagrado de la tierraDo coração sagrado da terra
Nuestros abuelos enseñaron una gran lecciónNossos avós ensinaram uma grande lição
Somos el bosque, protectores de la vidaSomos a floresta, protetores da vida

Naturaleza vivaNatureza viva
Bosque concebidoFloresta concebida
Proviene de KaruVeio de Karu
La certeza del mañanaA certeza do amanhã

Munduruku luchaMunduruku luta
Yanomami cantaYanomami canta
Munduruku resisteMunduruku resiste
Juruna danzaJuruna dança
CelebrandoA celebrar

El Kariwa necesita entenderO Kariwa precisa entender
Que las cifras no pagan la vidaQue as cifras não pagam a vida
La paz, la concienciaA Paz, a consciência
Y el bioma es la certeza del mañanaE o bioma é a certeza do amanhã

Y el futuro de nuestros hijosE do futuro de nossos filhos
De la humanidadDa humanidade

Somos guardianes del bosqueSomos guardiões da floresta
Somos guardianes de la vidaSomos guardiões da vida
Somos guardianes de las flechasSomos guardiões das flechas
De la tierra, del bosque que fue concebidoDa terra, da mata que foi concebida