Rito Juruna, A Morte do Sol

Rito Juruna, La Muerte del Sol

Rito Juruna, A Morte do Sol

Dicen antiguos chamanesDizem antigos pajés
Que el Sol habitaba en la tierraQue o Sol habitava na terra
Junto a su Uandaré y sus hijosJunto ao seu Uandaré e seus filhos
Kuandê era rey, era hombre, de un tiempo ancestralKuandê era rei, era homem, de um tempo ancestral
De un tiempo inmortalDe um tempo imortal

Pero un día un guerreroMas um dia um guerreiro
Profanó el reino del SolProfanou o reino do Sol
Y descubierto por KuandêE descoberto por Kuandê
Fue capturado, amarrado y castigadoFoi capturado, amarrado e castigado
Y en un sortilegio el juruna se liberóE num sortilégio o juruna se libertou

La furia del Sol incendió su almaA fúria do Sol incendiou sua alma
Cuando Uandaré avistó su presaQuando Uandaré avistou sua caça
Pero en un golpe fatalMas num bote fatal
En un golpe mortalNum golpe mortal
El juruna derribó a KuandêO juruna abateu Kuandê
La muerte del SolA morte do Sol
La muerte del SolA morte do Sol
Hizo que el mundo entero se oscurecieraFez o mundo todo escurecer

De su cuerpo brotaron!Do seu corpo jorrou!
Serpientes, lagartos, hormigas de fuegoCobras, lagartos, formigas de fogo
De su cuerpo brotaron!Do seu corpo jorrou!
Ciempiés, arañas y escorpionesLacraias, aranhas e escorpiões
Monstruos horrendosMonstros medonhos
Emergieron en la muerte en la oscuridadEmergirão na morte na escuridão
Entonces se hizo la luzEntão se fez a luz
Eres el nuevo Sol para siempre en el cielo brillandoÉs o novo Sol para sempre no céu a brilhar

Baila chamán, gira chamánDança xamã, gira xamã
Baila chamán, gira chamánDança Xamã, gira xamã
Y revela la cura y lo sobrenaturalE revela a cura e o sobrenatural
La trascendencia es ritualTranscendência é ritual

Eres el Sol, eres la luz, eres Chamán!És o Sol, és a luz, és Xamã!