Rito Mehinaku

Rito Mehinaku

Rito Mehinaku

YacapáYacapá
YacapáYacapá
En la aldea de los muertosNa aldeia dos mortos
Criaturas extrañas deambulanCriaturas estranhas vagueiam
En la penumbra de la nocheNa penumbra da noite
Sobre el augurio de la bestia animalSobre o agouro da fera animal

UlaikimpiaUlaikimpia

En la aldea de la vida donde la muerte en llanto salivaNa aldeia da vida onde a morte em prantos saliva
Devorando las almas en el eslabón perdido sobrenaturalDevorando as almas no elo perdido sobrenatural
Los cielos comenzaron a abrirseOs céus começaram a se abrir
Al portal de UlaikimpiaAo portal de Ulaikimpia

Desespero, pavor, agonía, la temida UlaikimpiaDesespero, pavor agonia a temida Ulaikimpia
Cantos resuenan en el cielo kamú ho ho hoCantos ressoam no céu kamú ho ho ho
En las tierras de kuamatiNas terras de kuamati
Convocando al chamán, demiurgo chamán, vidente chamán YakapáConvocando o xamã, demiurgo xamã, presciente xamã Yakapá

Es la batalla, es el juicio finalÉ a batalha, é o juízo final
Contra el pájaro bicéfalo abismalContra o pássaro bicéfalo abismal
Es la vida, es la muerte, es el bien contra el malÉ a vida, é a morte, é o bem contra o mal
Resucitan espíritus para librar la batallaRessucitam-se espíritos para a batalha travar

¡Niewekos!Niewekos!

YacapáYacapá
YacapáYacapá
Ulaykimpia há háUlaykimpia há há
YacapáYacapá
YacapáYacapá
Ulaykimpia há háUlaykimpia há há
Flechas de fuego, es fuego, es fuegoFlechas de fogo é fogo é fogo
Zarabatanas que cortan el aireZabaratanas que cortam o ar
Con el revoloteo de andirás, andirásCom a revoada de andirás, andirás

En el lomo del murciélago blanco el gran chamánNo dorso do morcego branco o grande xamã
Domina la bestia animalDomina a fera animal
UlaykimpiaUlaykimpia
Para que el cielo no caiga sobre la tierraPara o céu não desabar sob a terra
Y la paz emerja en una nueva eraE a paz emergir nova era

YacapáYacapá
YacapáYacapá
Ulaykimpia há háUlaykimpia há há
YacapáYacapá
YacapáYacapá
Ulaykimpia há háUlaykimpia há há
Ritual Mehinakú trascendentalRitual Mehinakú transcendental
El misterio de la aldea sobrenaturalO mistério da aldeia sobrenatural