Ritual Dos Munduruku

Ritual de los Munduruku

Ritual Dos Munduruku

En tiempos de guerra en la MundurukãniaEm tempos de guerra na Mundurukãnia
Aldeas rodeadas de cráneos emplumados en lanzasAldeias cercadas por crânios emplumados em lanças
El presagio del chamán, el presagio del chamán, la gloria paikcéO presságio do pajé, o presságio do pajé, a glória paikcé
La visión de una épica batalla tribalA visão de uma épica batalha tribal

El miedo y el terror para ahuyentarO medo e o terror para afugentar
Aquellos que se atreven a pisar mi sueloAqueles que ousam em meu solo pisar
Pero si aún insisten en desafiarmeMais se ainda insistiram me desafiar
Sentirán el garrote, la flechaSentirão a borduna, a flecha
El bambú afilado cortarO bambu afiado cortar

Soy el temido Munduruku de la MundurukâniaSou o temido Munduruku da Mundurukânia
No conozco el dolor, soy decapitadorNão conheço a dor, sou decaptador
Mi emboscada es certeraMinha emboscada é certeira
Mi alma es guerreraMinha alma é guerrilheira
Levanto en la mano el trofeo pariuá, pariuá, pariuáterãEu levanto na mão o troféu pariuá, pariuá, pariuáterã

Enemigos camuflados como animales al acechoInimigos camuflados de bichos a espreita
Que surgen de las madrigueras, de las grutas, de la copa de los árbolesQue surgem das tocas, das grutas, da copa das árvores
Desde el fondo de los igapós, de los aningais, de los canaranaisDo fundo dos igapós, dos aningais, dos canaranais
Mura, xipaia, tenhari, sateré mawé, apiaká, parintintinMura, xipaia, tenhari, sateré mawé, apiaká, parintintin
¡Es guerra, es guerra, es guerra!É guerra, é guerra, é guerra!
La más bella mujer, el guerrero más valiente tendráA mais bela cunhã o mais bravo guerreiro terá

Ritual, Ritual de los MundurukuRitual, Ritual dos Munduruku
Ritual de los MundurukuRitual dos Munduruku
Cortadores de cabezasCortadores de cabeças
Ritual, Ritual de los MundurukuRitual, Ritual dos Munduruku
Ritual de los MundurukuRitual dos Munduruku
Celebración de la victoria triunfalCelebração da vitória triunfal

Soy gavilán de vuelo rasante en busca de la presa, la serpiente vorazSou gavião de voo rasante em busca da presa, a serpente voraz
La sigilosa jaguar, ¡soy Munduruku!A onça sorrateira, sou Munduruku!

¡Oh! Karú Sakaibê, perdón por tanta sangre de hermano en misOh! Karú Sakaibê perdão por tanto sangue de irmão em minhas
manos, pido en oración que celebremos la paz y la unión!mãos, peço em oração que celebramos a paz e a união!