Ritual Kayapó, a Iniciação do Wayangá

Ritual Kayapó, la Iniciación del Wayangá

Ritual Kayapó, a Iniciação do Wayangá

MëbengôkrêMëbengôkrê
Inhum-djkêInhum-djkê
Kaiapó, kaiapó, kaiapóKaiapó, kaiapó, kaiapó
MëbengokrêMëbengokrê

Tambores de los guerreros nhiacricapimTambores dos guerreiros nhiacricapim
Retumban por el cielo ardiente de los valientes kayapó xikrinRibombam pelo céu ardente dos valentes kayapó xikrin
Koykwá, koykwá-kraí ¡Hei! ¡Hei!Koykwá, koykwá-kraí hei! Hei!
Sobre ustedes la niebla se disipaSobre vós a névoa se esvai
Sobre ustedes se revelaránSobre vós se revelarás
La temida y sombría atmósfera al nhoíA temida e sombria atmosfera ao nhoí
La infinita tela de la araña caerá sobre tiA infinita teia da aranha, cairá sobre tí

Alas flameantes del ser gavilánAsas flamejantes do ser gavião
Guían el destino del nuevo chamánGuiam o destino do novo xamã
Nhyrumkwá, el mundo de los muertosNhyrumkwá, o mundo dos mortos
Enfrentarás a las fieras osificadasIrás enfrentar as feras ossificadas
Vientos aullantes, lobos-guará con colmillos de jaguarVentos uivantes, lobos-guará com presas de jaguar
Sobre la niebla de la oscuridadSobre o nevoeiro da escuridão
Truenos relampagueanTrovões relampejam
Aquí está inhum-djkê – la moradaEis inhum-djkê – a morada
Del gavilánDo gavião

Guerrero xikrin, ¿qué haces aquí?Guerreiro xikrin, o que tu fazes aqui?
He venido a convertirme en el wayangá de mi puebloEu vim me tornar o wayangá do meu povo

Maracas, tambores, tamurásMaracás, batuques, tamurás
Dirigen las garras de la gran rapazConduzem as garras da grande rapina
Para perforarte, perforartePra te perfurar, te perfurar
Para convertirse en el señor de los chamanesPara se tornar o senhor dos xamãs

Chamán, chamán, chamán animalísticoXamã, xamã, xamã animalítico
Es la luz, es la danza, es la cura, es el ritoÉ a luz, é a dança é a cura é o rito
Mëbengokrê xicrinMëbengokrê xicrin
¡Chamán psicodélico!Psicodélico xamã!