A Paz Não Existe

La Paz No Existe

A Paz Não Existe

Despierto de un sueño que parecía hermosoAcordo dum sonho que parecia belo
Pero la realidad es una pesadilla,Mas a realidade é um pesadelo,
Colgado en círculosPendurado em círculos
Buscando salidas de manera ridículaBuscando saídas de modo ridículo
Inmensa oscuridad, agujero profundo, llanto escondidoImensa escuridão, buraco profundo, choro escondido
Lágrimas de sangre de un corazón destrozadoLágrimas de sangue de um coração destruído
Sociedad atrapada en el luto conformadoSociedade presa no luto conformado
Amor apedreado, dólar aplaudidoAmor apedrejado, dollar aplaudido
Por dictadores, asesinos, esclavos del deseoPor ditadores, assassinos, escravos do desejo
Domesticados en los porcentajes del vino, del AlentejoDomesticados nas percentagens do vinho, do Alentejo
Se enciende la luz de la esperanza, pero no veo nadaAcende se a luz da esperança, mas nada vejo
Solo corruptos sobrevolandoApenas corruptos sobrevoando
El campo de los espíritus del deseoO campo dos espíritos do desejo
En la paz, huelo el olor del lápiz labial de la dictadura que besoNa paz, farejo o cheiro do batom da ditadura que beijo
Radiodifusión de la injusticia, días peores vislumbroRadiodifusão da injustiça, dias piores antevejo
Desembarcados en la maleficencia,Desembarcados na maleficência,
Atropellado en el camino por los hijos de la violenciaAtropelado no caminho pelos filhos da violência
La Mplanización proclamó independencia,A Mplanização proclamou independência,
Pero la neo-colonización asumió la gerenciaMas a neo-colonizaçao assumiu a gerência
Cantando victoria, en la luz de la artilleríaCantando vitória, na luz da artilharia
Demografía, en los trazos de PornografíaDemografia, nos traços de Pornografia
Aplaudiendo el desfile de la falsedad y cobardíaBatendo palmas ao desfile da falsidade e cobardia
Que embellece la reconstrucción en las toneladas de concretoQue embeleza a reconstrução nas toneladas de betão

COROCORO
Me miras, mío, tuyo, suyo, y verás,Olhas para mim, meu, seu, teu e veras,
que la política es una farsa, la democracia está ausenteque a política é uma falsa, democracia esta ausente
Porque la Paz no existePois a Paz não existe

Han pasado algunos años desde que Savimbi dio el golpeLá vão alguns anos em que Savimbi deu o go
el gallo negro se calló, pero casi nada cambióo galo negro calou, mas quase nada mudou
Tantas promesas, pero persiste el mismo espectáculoTanta promessa, mas persiste o mesmo show
entre los sonidos del bosque el silencio del ríoentre os sons da floresta o silêncio do rio
En la voz del sacrificio, propagando el desafíoNa voz do sacrifício, propagando o desafio
Se salva quien pueda, es la ley por la supervivenciaSe salva quem poder é a lei pela sobrevivência
marchando con cánticos de violencialevando em marcha, cânticos de violência
al ritmo de la orquesta, que secuestra la asambleano ritmo da orquestra, que a assembléia seqüestra
Vivir parece inútilViver parece inútil
El hambre hace un nudo en la garganta, y todo es más fútilA fome faz um nó na garganta, e tudo é mais fútil
en la esperanza de resolver los problemas del pueblona esperança da resolução dos problemas do povo
Respiramos el mundo que nos miente colectivamenteRespiramos o mundo que nos mente em colectivo
Multiplicando el VIH en la venta de preservativosMultiplicando o HIV na venda do preservativo
Mientras se descubre otro pozo de petróleoEnquanto mais um poço de petróleo é descoberto
Los barrios marginales se expandenOs musseques vão se alastrando
decorados con calles sin asfaltodecoradas com estradas sem asfalto
sin agua, sin luz, sin techosem água, sem luz sem teto
La guerra aquí es un hechoA guerra aqui é um facto
La República perdió Angola, expertos dicen que es a propósitoA República perdeu Angola, peritos dizem ser de jeito
En la bandera solo hay rojo y negroNa bandeira só tem vermelho e preto
El alcohol constituye el dream teamO álcool constitui o dream team
La policía perdió el control y viste el uniforme del crimenA polícia perdeu o controle e veste a farda do crime

COROCORO
Me miras, mío, tuyo, suyo, y verás,Olhas para mim, meu, seu, teu e veras,
que la política es una farsa, la democracia está ausenteque a política é uma falsa, democracia esta ausente
Porque la Paz no existePois a Paz não existe

Las palabras de consuelo están decoradas con falsedadAs palavras de consolo são decoradas com falsidade
Prometen un mundo mejor 100 pan, 100 libertadPrometem mundo melhor 100 pão, 100 liberdade
La opresión continúaA opressão continua
Con las mentes encadenadasCom as mentes acorrentadas
Almas secuestradasAlmas sequestradas
Sin beso, no hay amores verdaderos,Sem beijo, Não há verdadeiros amores,
pene en el interior, en el bolsillo el dineropénis no interior, no bolso o dinheiro
Créeme hermano, el verso es verdaderoAcredita Bró, o verso é verdadeiro
La diferencia que nos separa es del nacimiento al cementerioA diferença que nos separa é do parto ao cemitério
Secuestrando la justicia socialSequestrando a justiça social
Distribución equitativa de la riqueza nacionalDistribuição equitativa da riqueza nacional
En la oscuridad observo calles llenas de bachesNo escuro observo ruas esburacadas
adolescentes drogados, matándose a puñaladasadolescentes drogados, matando-se a facadas
Está más que comprobado que la felicidad está muertaEsta mais do que comprovado a felicidade esta morta
Quieres saber por qué, mira a tu alrededorQueres saber o porquê, olha a sua volta
Y verás en el rostro del pueblo el sufrimientoE veras no rosto do povo o sofrimento
Mientras en la ventana el presidente hace fiesta,Enquanto na janela o presidente faz festa,
El futuro de la nación viviendo por debajo del pozoO futuro da nação vivendo abaixo do poço
Endeudado hasta el cuelloEndividado até ao pescoço
La juventud ahoga las penas en el sexo y en las cervezasA juventude afoga as magoas no sexo e nas cervejas
Aprovechándose de la desgraciaAproveitando-se da desgraça
Cierran hospitales y abren más iglesiasFecham-se hospitais e abrem-se mais igrejas
Más botes, más discotecasMais boats, mais discotecas

COROCORO
Me miras, mío, tuyo, suyo, y verás,Olhas para mim, meu, seu, teu e veras,
que la política es una farsa, la democracia está ausenteque a política é uma falsa, democracia esta ausente
Porque la Paz no existePois a Paz não existe