Karta Ritimika (Resposta)

Karta Ritimika (Respuesta)

Karta Ritimika (Resposta)

Compañero de la primera página, kombaniklotiku,Camarada first page, kombaniklotiku,
Pipokahz, tribu del sur o quién sabe quién eresPipokahz, tribo sul ou sei lá quem tu és
Espero que esta carta esté en tus manos mucho antes de tu ataúd, hermanoEspero que esta carta esteja em sua posse muito antes do seu caixão, irmão
Lamento no haberte enviado panLamento não ter lhe enviado pão
Por cierto, esta es la respuesta de la karta ritimikaA propósito, esta é a resposta da karta ritimika
Que hace 6 años me enviasteQue a 6 anos enviaste para mim
Perdóname por la demora, es que con el tiempoPerdoa-me pela demora, é que ao longo do tempo
He estado muy ocupado multiplicando la fortunaTenho estado super ocupado em multiplicar a fortuna
Esteriopiscina, canina, corrupta asesinaEsteriopiscina, canina, corrupta assassina
Que planté hace más de 3 décadasQue a mais de 3 décadas plantei
Es cierto que me convertí en reyÉ certo que transformei-me em rei
Di todo a mi familia, ¿y cuál es el problema?A minha família tudo dei, e com isto qual é o problema?
Lo que te falta, pídeselo a tu mamáO que tens em falta, que peças a sua mamã
El cabrito come donde está atado, ese es el lemaO cabrito come onde esta amarrado, este é o lema
No es mi culpa si Dios me prefiere a mí y no a tu papáNão tenho culpa se deus prefere a mim e não ao seu papá
Indisciplinado, drogado, arruinado, pobre frustradoSeu indisciplinado, drogado, arruinado, pobre frustrado
Sé que has estado poniendo en duda mi nacionalidad, es verdadSei que tens estado a por em duvida a minha nacionalidade, é verdade,
Difamas por ahí que soy santotomense, es verdadDifamas por aí que sou são-tomense, é verdade
¿Tienes pruebas de esto o te han aconsejado malTens prova disto ou tens sido mal aconselhado
Por las páginas del angolense?Pelas paginas do angolense
Cuidado muchacho, pareces demasiado jovenCuidado rapaz, tu me pareces novo de mais
Para conocer la diferencia entre guerra y pazPara conheceres a diferença entre guerra e paz
Hablas constantemente de revoluciónFalas constantemente em revolução
Pero te confundesMas fazes confusão,
Al unirte a cierto grupo de hambrientosCom o facto de te juntares a certo grupo de esfomeados
Y hacer manifestacionesE fazer manifestação,
¿Cómo alegas que no hay libertad de expresión?Como alegas que não existe liberdade de expressão?
¿Cuántos partidos políticos hay por ahí?Quantos partidos políticos existem por ai?
¿Radios y periódicos privados difamándome por ahí?Rádios e jornais privados me difamando por ai?
Entiendo que estás insatisfecho con mi liderazgoCompreendo que vives insatisfeito com a minha liderança,
Pero quiero que sepas que solo estoy aquíMas quero que saibas que eu só estou aqui
Porque el pueblo confía en míPorque o povo me deposita confiança
Dices que no sirvo a la poblaciónDizes que eu não presto nem sirvo a população
Pero si miras las estadísticasMas se olhares para a estatística
Verás que en ocho añosVeras que no espaço de oito anos
Los índices de pobreza han bajado del 70% al 30 y algoOs índices de pobreza baixaram de 70% para 30 e tal
Compañero, nada viene de la nada, créemeCamarada, nada vem do nada, acredita
Para mí lo más importante es, y siempre seráPara mim o mais importante é, e sempre será
Resolver los problemas del puebloA resolução dos problemas do povo
Soy lo que soy, agradezcoEu sou o que sou, agradeço
Pero mis colaboradores son peores que yo, reconozcoMas os meus colaboradores são piores do que eu, reconheço,
Me di cuenta de que después de la carta que me enviastePude me aperceber que após a carta que me enviaste,
Te agarraron unos tataus de los moringues de la policía, bien hechoApanhaste uns tataus dos moringues da policia, bem feito
Pero te confieso que no tuve nada que verMas lhe confesso, que não tive nada a ver,
Créeme, puedes creer, de hecho te lo merecesAcredita, podes crer, alias lhe merece,
¿Recuerdas cuando te ofrecí dinero, fama y tú lo rechazaste?Te recordas da vez em que ofereci-te dinheiro, fama e tu negaste,
Entonces no tienes por qué llorar, elegiste tu camino, sigue adelanteEntão não tens porque chorar, escolheste o seu caminho vá enfrente
Ahora crees que soy culpable de tu pobrezaAgora achas que eu sou culpado da sua pobreza
Te di un carro, te di una casaEu dei-te carro, dei-te casa
Te di una beca, te di postreDei-te bolsa de estudo, dei-te sobremesa
Pero estúpidamente lo rechazasteMais tu estupidamente negaste
Preferiste ser ese revolucionarioPreferiste ser o tal revolucionário
Que ni la revolución te reconoce, idiotaQue nem a revolução lhe reconhece, otário
Por más que grites sé que nadie te escuchaPor mais que gritas sei que ninguém te ouve
La corrupción, no fui yo quien la implantóA corrupção, não fui que o implantei
Ya la encontré aquí en el 79 pero vivo feliz con ellaJá cá a encontrei logo em 79 mas vivo feliz com ela
Sabiendo que sirve para la comprensiónSabendo que ela serve de compreensão
Entre el policía y el ciudadanoEntre o policia e o cidadão
Solo hablas mal de mí, que mal me conocesSó fala mal de mim, que mal me conhece
Vamos entendiendo hacia adelante es el caminoVamos nos entendendo para frente é o caminho
Respecto al baño de tu vecinoQuanto à casa de banho do seu vizinho
No te preocupes, enviaré al gobernador de la provincia allíNão se preocupas mandarei pra lá o governador da província
De todos modos, gracias por la invitación a querer independenciaTodavia obrigado pelo convite queres independência
Menos mal que sabes que no soy sensibleAinda bem que sabes que eu não sou sensível
Así que bienvenido a la violenciaEntão seja bem vindo a violência
Las estadísticas no mienten económicamenteAs estatísticas não mentem economicamente,
Angola es el país que más se desarrolla en el continenteAngola o país que mais se desenvolve no continente
Solo no ve quien no quiere verSó não vê quem não quer vê
Somos los mayores socios de China en el continenteSomos os maiores parceiros da china no continente
Organizamos el mejor canal en la era presenteOrganizamos o melhor can na era presente
Los mejores autos del mundo circulan por nuestras carreterasOs melhores carros mundiais circulam nas nossas estradas
Cada uno piensa lo que quiere, acepto cuentos y hadasCada um pensa o que quer aceito contos e fadas
Solo no tiene pan, agua y una vida mejor quien no quiere tenerSó não tem pão, água e vida melhor quem não quer ter
Por cierto, tengo que dejar de escribirA propósito tenho de parar de escrever
Los deseos biológicos son mayoresOs desejos biológicos são maiores
Paula me llamaA paula chama por mim
Esta vez no quiero la cama, voy directo al jardínDesta vez não quero a cama vou direito ao jardim