De Preto Pra Preto

De Negro a Negro

De Preto Pra Preto

Negro, pretendo darte una opciónPreto, pretendo te dar uma opção
Siéntete orgulloso de ti y de corazónSe orgulhe de você e que de coração
Aprende a reconocer tu propia identidadAprenda a reconhecer sua própria identidade
Que es vista por ti mismo como futilidadQue é vista por si mesmo como futilidade
Despierta a la verdad, el objetivo es otroAcorde pra verdade, objetivo é outro
Enfrenta la realidad, haz el retornoEncare a realidade, faça o retorno
El hombre racista distorsionó nuestra historiaO homem racista distorceu a nossa história
Nos perjudicó, nos jodióNos prejudicou, nos fodeu
Y ahora siempre nos dejamos en segundo planoE agora vamos sempre nos deixar em segundo plano
No merecemos que sea así, escucha hermanoNão merecemos que assim seja, escute mano
El pueblo negro está enfermo, contaminadoO povo preto está doente, contaminado
Asimilando mi término, moreno o mulatoAssimilando meu termo, moreno ou mulato
Blanco es blanco, negro es negroBranco é branco, preto é preto
Hermano Bad, sin medias tintasMano Bad, sem meio termo

Bad hace un sonido, negro buena sangreBad faz um som, preto sangue bom
El rap es así, te trae informaciónO rap é isso aí, te traz informação
La verdad es una sola, hablo sin compasiónA verdade é uma só, eu falo sem ter dó
Vamos allá, puedes creer, tengo mucho que decirVamo aí, pode crê, tenho muito a dizer
Llegó la hora de acabar con la mediocridadChegou a hora de acabar com a mediocridade
Y asumir de una vez nuestra identidadE assumirmos de vez a nossa identidade
Dejar de tonterías de alisar el cabelloParar com a palhaçada de alisar os cabelos
Presta atención loco, escucha lo que digoPreste atenção maluco, escute o que eu digo

Esto solo sirve para dividirnosIsso só serve para nos dividir
Es lo que quieren, Dexter dice ahíÉ isso que eles querem, Dexter diz aí

No te alejes de nuestras raícesNão se distancie das nossas origens
Sé cada vez más negro, valórateSeja cada vez mais preto, se valorize
Ahora es nuestra vez de rezar el Padre NuestroAgora chegou nossa vez de rezar o Pai-Nosso
Mostrarles que también somos poderososMostrar a eles que também somos poderosos
Inteligentes, coherentes en nuestras accionesInteligentes, coerentes em nossas atitudes
Haciendo prevalecer nuestras virtudesFazendo assim prevalecer as nossas virtudes
Basta de ser humillados, de ser dejados atrásChega de ser humilhado, de ser jogado pra trás
Tomemos el ejemplo de nuestros ancestrosVamos tomar o exemplo dos nossos ancestrais

Somos roca 90, estamos aquíSomos rocha 90, estamos aqui
Comandante de guerra, en primera línea, ¡sí!Comandante de guerra, linha de frente, sim!

Intercambio de poderes y orgullo de ser negroTroca de poderes e orgulho de ser preto
De negro a negroDe preto pra preto
Intercambio de poderes y orgullo de ser negroTroca de poderes e orgulho de ser preto
De negro a negroDe preto pra preto

Aplicaremos de una vez nuestra inyecciónAplicaremos de vez a nossa injeção
Constituida de coraje y uniónConstituída de coragem e de união
Seremos uno por todos, y todos por unoSeremos um por todos, e todos por um
Negros fuertes, unidos y sin miedo algunoPretos fortes, unidos e sem medo algum
Pero para que esto suceda debes estarMas pra que isso aconteça você tem que estar
De nuestro lado y listo para ayudarnosDo nosso lado e preparado pra nos ajudar
Un negro U I T debes serUm preto U I T você tem que ser
Unido, Informado y EntrenadoUnido, Informado e Treinado
Mira al pasado, trata de asimilarOlhe pro passado, procure assimilar
Tenemos una gran historia que continuarTemos uma grande história pra continuar
Una historia que te concierneUma história que diz respeito a você
Así que atento negro, trata de entenderEntão se liga preto, procure entender

La jerga es simple y el sonido golpea fuerteIh a linguagem é simples e o som bate forte
Escucha a Edi Rock, la voz de la zona norteEscuta ai, Edi Rock, a voz da zona norte

¡Axé, conmigo!Axé, comigo!
¡En la fe, bandido!Na fé, bandido!
El negro siempre tiene al enemigo adelanteO preto sempre tem na frente o inimigo
La policía, racista, más que nadieA polícia, racista, mais do que ninguém
La favela, un infierno, o JerusalénA favela, um inferno, ou Jerusalém
Lamenta, aguanta, enfrenta la batallaLamenta, aguenta, enfrenta a batalha
Violenta es la vida en el filo de la navajaViolenta é a vida no fio da navalha
La falla, la grieta, siempre existióA falha, a brecha, sempre existiu
En todo el Poder, en todo BrasilEm todo o Poder, em todo o Brasil
No sé cómo expresar, no sé cómo hablarNão sei como expressar, não sei como falar
El odio atascado te hace dispararO ódio entalado te faz engatilhar
Y apuntar a la cabeza de quien siempre te robóE mirar na cabeça de quem sempre te roubou
Siempre te humilló, el hijo de un doctorSempre te humilhou, o filho de um doutor
Solo es mi modo, mi punto de vistaSó se for meu modo, meu ponto de vista
No quiero nada tuyo, solo pido justiciaNão quero nada teu, só peço a justiça
Si quieres encontrarme, prepárateSe quiser me encontrar, pode se preparar
Intercambio de poderesTroca de poderes
E-D-I-R-O-C-KE-D-I-R-O-C-K

Nuestra raza lamentablemente es manipuladaA nossa raça infelizmente é manipulada
Desorientada, cruelmente calladaDesorientada, cruelmente calada
Más de 400 años esta es la situaciónA mais de 400 anos essa é a parada
Siempre fuimos tratados como cero a la izquierdaSempre fomos escalados como zero à esquerda
Pero ahora es el momento de cambiar las cosasSó que agora é a hora de virar a mesa
Puedes creer, pase lo que pase, sí, venga lo que vengaPode crê, dê o que der, é, venha o que vier
Quiero ver a todos listos para luchar axéEu quero ver todos prontos para combater axé
Es necesario progresar inteligentementeÉ preciso progredir inteligentemente
Estar atento a todo y a todos, constantementeEstar atento a tudo e todos, constantemente
Tapar el sol con un colador no va a funcionar, no va a funcionarTapar o sol com a peneira não vai dar, não vai dar
Tienes dos opciones, ¿cuál elegirás?Você tem duas opções, qual escolherá?
Estar junto al pueblo negro y seguir adelanteEstá junto ao povo preto e seguir a frente
O ser siempre alienado y conformadoOu sempre ser alienado e conformado
Con la dura realidad de ser discriminadoCom a dura realidade de ser discriminado

La hora es esta, no hay otraA hora é essa, não existe outra
Despierta a la verdad y simplemente escuchaAcorde pra verdade e simplesmente ouça

Somos roca 90, estamos aquíSomos rocha 90, estamos aqui
Comandante de guerra, en primera línea, ¡sí!Comandante de guerra, linha de frente, sim!

Intercambio de poderes y orgullo de ser negroTroca de poderes e orgulho de ser preto
De negro a negroDe preto pra preto
Intercambio de poderes y orgullo de ser negroTroca de poderes e orgulho de ser preto
De negro a negroDe preto pra preto

No estoy tratando de denigrar la imagen del color opuestoNão estou querendo denegrir a imagem da cor oposta
Sino simplemente abogando por la autovaloraciónE sim apenas pregando a auto valorização
Solo quiero que el negro aprenda y se impongaSó quero que o preto aprenda e se impor
'Este es mi punto de vista, no soy racista, ¿entendiste?'"Esse é o meu ponto de vista, não sou racista, morô!"
Pero tampoco voy a encubrirSó que também não vou ficar passando o pano
A aquellos que no me ven como hermanoPra aqueles que não me veem como mano
Idiotas, que nunca me ayudaron, sino al contrarioOtários, e nunca me ajudaram, e sim pelo contrario
Siempre se mantienen a salvo cuando estoy cerca, entoncesFicam sempre na segura quando estou ao lado, então

Siempre fuimos tratados como cero a la izquierdaSempre fomos escalados como zero à esquerda
Pero ahora es el momento de cambiar las cosasSó que agora é a hora de virar a mesa

Somos roca 90, estamos aquíSomos rocha 90, estamos aqui
Comandante de guerra, en primera línea, ¡sí!Comandante de guerra, linha de frente, sim!

Intercambio de poderes y orgullo de ser negroTroca de poderes e orgulho de ser preto
Hermano Bad dice ahíMano Bad diz aí
De negro a negroDe preto pra preto
Intercambio de poderes y orgullo de ser negroTroca de poderes e orgulho de ser preto
E-D-I-R-O-C-KE-D-I-R-O-C-K
De negro a negroDe preto pra preto
Intercambio de poderes y orgullo de ser negroTroca de poderes e orgulho de ser preto
Morro Calux en el aireMorro Calux no ar!
De negro a negroDe preto pra preto
Intercambio de poderes y orgullo de ser negroTroca de poderes e orgulho de ser preto
Zona norte, sin vacilarZona norte, sem vacilar
De negro a negroDe preto pra preto

¡Puedes creer hermano!Pode crê mano!
La abolición fue una mentira, ¿entendiste?A abolição foi uma mentira, tá ligado!
Debes estar alertaVocê tem que ficar esperto
Porque aún estás atrapado ahí, tras las rejas, ¿entendiste?Porque você ainda tá preso aí, atrás das grades, tá ligado!
Mi gente está todo enganchada con el alcohol, el crack, la harinaMeu povo tá todo viciado no álcool, no crack, na farinha
Y con todo lo que dejaron por aquíE a tudo isso que deixaram por aqui
¡Eh! Quería agradecer al sistema, ¿entendiste?Aí! Eu queria agradecer ao sistema, tá ligado!
Por la maravillosa condición de vida que existe en la favelaPela maravilhosa condição de vida que existe na favela
¡Eh! Sabes que es difícil hermanoAí! Cê tá ligado que é foda mano
¡Presta atención! ¡Revolución, loco!Preste atenção! Revolução, maluco!

Puedes creerPode acreditar
Tribunal PopularTribunal Popular
Para revolucionarPra revolucionar
El rap está en el aireO rap está no ar
El jurado de este tribunal declara la acción procedenteO júri deste tribunal declara a ação procedente
Puedes creer, son los hermanos y demásPode crê, é os mano e pá
Vamos a respetarVamo respeitar
Llegando poco a pocoChegando devagar