CHILDHOOD

INFANCIA

CHILDHOOD

Algo en mi corazón latía emocionado
なにかにこころをときめかせていた
nanika ni kokoro wo tokimekaseteita
Si recuerdo suavemente mi infancia
こどものころをそっとおもいだしてみれば
kodomo no koro wo sotto omoidashite mireba
Los sentimientos regresan allí
きもちはそこへかえる
kimochi wa soko e kaeru
¿Por qué seré tan manchado de esta manera?
なんでこんなによごされるんだろう
nande konna ni yogosarerun darou?
Así es como lo digo
ぼくはこういうのさ
boku wa kou iu no sa
No abandones la inocencia
むじゃきさをすてるな
mujakisa wo suteruna
Ellos, por el bien de sus beneficios
かれらはかれらのりえきのためで
karera wa karera no rieki no tame de
Están llenando mi cabeza y molestándome
あたまがいっぱいでぼくをじゃまする
atama ga ippai de boku wo jama suru

Pero para lo más preciado en este corazón
でもこのこころのなかのたいせつなものには
demo kono kokoro no naka no taisetsuna mono ni wa
Sí, nadie puede tocarlo
そうだれもふれられないのさ
sou dare mo furerarenai no sa

Algo en mi corazón latía emocionado
なにかにこころをときめかせていた
nanika ni kokoro wo tokimekaseteita
Si recuerdo suavemente mi infancia
こどものころをそっとおもいだしてみれば
kodomo no koro wo sotto omoidashite mireba
Los sentimientos regresan allí
きもちはそこへかえる
kimochi wa soko e kaeru
¿Por qué seré tan manchado de esta manera?
なんでこんなによごされるんだろう
nande konna ni yogosarerun darou?
Yo soy yo, no puedo ser nadie más
ぼくはぼくいがいのだれにもなれないぜ
boku wa boku igai no dare ni mo narenai ze
Incluso si sufren por no entender
かれらがりかいにくるしんだとしても
karera ga rikai ni kurushinda to shitemo
No me rendiré ante un solo lazo
いっこのきずなにはおさまりはしないさ
ikko no kizuna ni wa osamari wa shinai sa

A aquellos que vienen
ほんとうのこのぼくに
hontou no kono boku ni
A seguirme en mi verdadero yo
ついてきてくれるものには
tsuite kite kureru mono ni wa
Les ofrezco solo un poco de amor
あるだけのあいをささぐよ
aru dake no ai wo sasagu yo