Ao No Sumika (Versión En Español)

The Blue Dwelling (Spanish Version)

Ao No Sumika (Versión En Español)

The color is blue, it’s a season that won’t fade awayDe azul su color, es una estación que no se irá
And nothing can hide what’s right in front of my eyesY nada podrá ocultar lo que tengo justo ahora al frente de mi mirada
The song of the cicadas that bounced on the groundEl canto de las cigarras que en el suelo rebotó
Didn’t even let me hear that silenceNo me dejó siquiera escuchar aquel silencio

The days slip away, just like their lightLos días se van, igual que su luz
Your scent lingers, so different from me this timeSe queda tu aroma tan diferente a mí por esta vez
In the depths of the eternity that’s goneEn el fondo de la eternidad que se fue

And still, our blue lives onY aún así, vive nuestro azul
And still, our blue shines brightY aún así, brilla nuestro azul
No words, not a single phraseNinguna palabra, ni una oración
Even if it gets close, it’ll never reach youAunque se acerque, nunca llegará a alcanzarte
Like the color of a love unspokenComo el color de un amor sin hablar
Or a summer that slowly drips down your faceO de un verano que cae muy lento por tu cara
That curse that got stuckEsa maldición que se atoró
In my throat, it said thisDentro de mi garganta, decía así
Will I ever see you again?¿Yo podré volver a verte?
I said it without saying itLo dije sin decirte

At dusk in a humid seasonAl anochecer en una temporada de humedad
I remember that image of us so wellRecuerdo muy bien esa imagen de ambos
When we were still nothingCuando todavía no éramos nada
And being two, we could share a little moreY siendo los dos, pudimos compartir un poco más
Since that time, the curse slowly grewDesde esa ocasión, la maldición de a poco creció
And I stopped being just like youY dejé de ser igual que tú

(La la la la)(La la la la)
(La la la la)(La la la la)
(La la la la)(La la la la)
(La la la la)(La la la la)

Your laughter hid such a great painTu risa ocultaba un dolor tan grande
I regret not being able to be there for youLamento no haber podido acompañarte

(La la la la)(La la la la)
(La la la la)(La la la la)

Like a flower that soared in the windComo flor que en el viento se elevó
Only to you, I say goodbyeSolo a ti, te digo adiós

And still, our blue lives onY aún así, vive nuestro azul
And still, our blue shines brightY aún así, brilla nuestro azul
No words, not a single phraseNinguna palabra, ni una oración
Even if it gets close, it’ll never reach youAunque se acerque, nunca llegará a alcanzarte
Like the color of a love unspokenComo el color de un amor sin hablar
Or a summer that slowly drips down your faceO de un verano que cae muy lento por tu cara
That curse that got stuckEsa maldición que se atoró
In my throat, it said thisDentro de mi garganta, decía así
Will I ever see you again?¿Yo podré volver a verte?
I said it without saying itLo dije sin decirte

Like stardust from an eternal universeCual polvo estelar de un universo eterno
That slips through my fingers as it spills outQue huye de mis dedos al derramarse