Cry Baby (Tokyo Revengers) (versión en español)

Pleure, Bébé (Tokyo Revengers) (version française)

Cry Baby (Tokyo Revengers) (versión en español)

On s'est fait tabasserNos apalearon fuertemente
Tout le mal s'est déverséTodo el dolor se desbordó
Très lentement, j'ai vacilléMuy lentamente tambaleé
Tandis que je tenais fermement tes épaulesMientras tus hombros fuerte sujetaba

Comme prévuTal como se ha pronosticado
Tout à coup, il a commencé à pleuvoirDe pronto comenzó a llover
Et j'ai dit que nos blessures bientôtY dije que nuestras heridas prontamente
Allaient guérirIban a sanar

Mais je sais que ce n'était pas bienPero sé que eso no estuvo bien
Même si j'essaie de me battre, je ne gagnerai pasAunque intente pelear, no ganaré
C'était un mensonge si douloureuxFue tal la mentira que dolió
Je me suis noyé dans des larmes qui abondent dans mon espritMe sumergí en lágrimas que abundan en mi mente

Combien de temps encore les bleus vont-ils apparaître sur notre peau ?¿Cuánto más hoy los moretones brotarán en nuestra piel?
Je pleurerai, je pleureraiLloraré, lloraré
Je vais apaiser ce cœur éveilléSaciaré este corazón despierto
En séchant nos larmesSecando nuestras lágrimas
Et je me battrai pour ne pas finir malY lucharé para no llegar a un mal final

Je ne sais pas pourquoi je me suis habitué à ne pas être heureuxNo sé por qué me acostumbré a que no pueda ser feliz
La douleur s'est imprégnée dans ma chairEl dolor se impregnó en mi carne
Je me lève tandis que la pluie tombe sans arrêtMe levanto mientras la lluvia cae sin parar
En riant de mon apparence si banaleRiéndome de mi aspecto tan banal

Car cette nuit-là, j'ai promis !¡Pues esa noche prometí!
Que je me vengerais pour toi !¡Que me iba a vengar por ti!

En me levant, avançant droitAl levantarme yendo de frente
Un coup m'est revenuUn golpe se me devolvió
Il ne me reste plus qu'à encaisserYa no me queda más que aguantar
Je ne veux pas que mes problèmes te blessent davantageNo quiero que por mis problemas te lastimen más

Peu importe ce qu'ils disent, je ne vais pas m'arrêter !¡No importa lo que digan, no voy a parar!
Les larmes séchées me donneront de la force !¡Las lágrimas secadas fuerza me darán!
Et sans oublier, sans rien oublierY sin olvidar, sin nada olvidar
Je dois continuer car j'ai toujours été comme çaHe de seguir porque por siempre he sido así

(Même si tu échoues, insiste) Pourquoi ?(Aunque fracases, solo insiste) ¿Por qué?
(Frappe fort et ne lâche pas) Pourquoi ?(Golpea fuerte y no lo sueltes) ¿Por qué?
(Même si tu échoues, insiste) Pourquoi ?(Aunque fracases, solo insiste) ¿Por qué?
(Frappe fort et ne lâche pas) Pourquoi !?(Golpea fuerte y no lo sueltes) ¿¡Por qué!?

Ah, le parapluie ne me couvre plusAh, el paragüas no me cubre más
Cette pluie ne va pas me mouillerAquella lluvia no me va a mojar
Ces mots qui résonnentAquellas palabras que al resonar
Se sont imprégnés dans mon âme et se sont gravés dans mon corpsSe impregnaron en mi alma y en mi cuerpo se grabó
La valeur de tout surmonterEl valor de todo superarlo

Combien de temps encore les bleus vont-ils apparaître sur notre peau ?¿Cuánto más hoy los moretones brotarán en nuestra piel?
Je pleurerai, je pleureraiLloraré, lloraré
Je vais apaiser ce cœur éveilléSaciaré este corazón despierto
En séchant nos larmesSecando nuestras lágrimas
Et je me battrai pour ne pas finir malY lucharé para no llegar a un mal final

Je ne sais pas pourquoi je me suis habitué à ne pas être heureuxNo sé por qué me acostumbré a que no pueda ser feliz
La douleur s'est imprégnée dans ma chairEl dolor se impregnó en mi carne
Je me lève tandis que la pluie tombe sans arrêtMe levanto mientras la lluvia cae sin parar
En riant de mon apparence si banaleRiéndome de mi aspecto tan banal

Cette nuit-là, j'ai promis !¡Aquella noche prometí!
Dans des jours où je me suis caché !¡En días donde me escondí!
Dans ton regard, j'ai ressentiEn tu mirada yo sentí
Le doute devant moi, tu ne vas pas le voirLa duda frente a mí no vas a ver
Car je vais me venger pour toi !¡Pues me voy a vengar por ti!