Kaikai Kitan

Cursed Fate

Kaikai Kitan

A senseless being is the human raceUn sin sentido es el ser humano
Hollow, fake, just like a ghostHueco, falso, al igual que un fantasma
Calm at the core of the mistakeSereno en el fondo al error
Saying goodbye to everything that wasDiciéndole adiós a todo lo que era

Having some faith in this lifeTener algo de fe en esta vida
Being indifferent won’t do you any goodSiendo indiferente, no te beneficia
And with nothing to saveY sin nada que rescatar
There’s not a single place that lets you move onNo hay un solo lugar el cual te deje continuar

Don’t cry anymore for what you dreamNo llores más por lo que sueñes
I know well the face I have to showSé bien la cara que debo mostrar
I understand, but I beg youEntiendo, pero te suplico
Answer me one more time!¡Responde una vez más!

Purging the night, purging the nightPurgando la noche, purgando la noche
It’s time to act as soon as darkness fallsEs hora de actuar apenas llega la oscuridad
I’ll stand against it, I’ll break the cycleMe opondré, el ciclo romperé
It might seem crazy, but I’m gonna do it!Muy loco parecerá, ¡pero lo voy a hacer!

Don’t hold back yet, don’t hold back yetAún no te frenes, aún no te frenes
In this place, an unmatched power was bornEn este lugar nació un poder incomparable
And now I can’t imagine anything but misfortuneY ahora no puedo imaginar más que desgracia
For the future that has sentenced me to this cursePor el futuro que me ha sentenciado a esta maldición

I moved forward and stumbledAvancé y tropecé
I clung to this painMe aferré a este dolor
I must save the worldEl mundo he de salvar
That will be my reasonEsa será mi razón

Searching for a decent futureBuscando un futuro decente
Turning a blind eye to our inabilityHaciendo oídos sordos por nuestra incapacidad
I want to make sure, but it seems I can’t speakDeseo asegurarme, más parece que no puedo hablar

There are many demons and I can’t stop themHay muchos demonios y no puedo detenerlos
Ah, I’m falling into hell with no powerAh, en el infierno caigo sin poder alguno
Death, paradise, and uncertaintyMuerte, paraíso e incertidumbre

Don’t leave your life to chanceNo dejes tu vida a la suerte
With that shine, keep moving forwardCon ese brillo sigue adelante
I don’t know the face I have to showNo sé la cara que debo mostrar
I don’t quite understand, but I ask youNo entiendo bien, pero te pido
Answer me one more time!¡Responde una vez más!

Your strength radiates, your strength radiatesTu fuerza emite, tu fuerza emite
The voice of your ideas will intertwineLa voz de tus ideas se va a entrelazar
Equaling everyone elseIgualando a todos los demás
Being in this place, I’ll extend my handEstando en este lugar, mi mano voy a extender

I’m gonna catch you, I’m gonna catch youVoy a atraparte, voy a atraparte
I want to become powerful, more than anyoneDeseo hacerme poderoso, más que nadie
So your fate won’t be more misfortuneAsí tu destino no será más desgracia
Drowning in the dark night and left at its mercyAhogándome en la noche tan oscura y quedando a su merced

You’ll see me so rigidTan rígido me verás
That’s how I really amAsí es como soy en realidad
Lifeless and without identity, even moreInerte y sin identidad, más aún
No one can wipe my smile awayNadie apaga mi sonrisa

I’ve stopped running awayHe dejado de escapar
From what was importantDe aquello que era importante
I repeat that vision and set my courseRepito esa visión y pongo rumbo
I’ll overcome the illusion!¡Supero la ilusión!

Purging the night, purging the nightPurgando la noche, purgando la noche
It’s time to act as soon as darkness fallsEs hora de actuar apenas llega la oscuridad
I’ll stand against it, I’ll break the cycleMe opondré, el ciclo romperé
It might seem crazy, but I’m gonna do it!Muy loco parecerá, ¡pero lo voy a hacer!

Don’t hold back yet, don’t hold back yetAún no te frenes, aún no te frenes
In this place, an unmatched power was bornEn este lugar nació un poder incomparable
And now I can’t imagine anything but misfortuneY ahora no puedo imaginar más que desgracia
For the future that has sentenced me to this cursePor el futuro que me ha sentenciado a esta maldición

I moved forward and stumbledAvancé y tropecé
I clung to this painMe aferré a este dolor
I must save the worldEl mundo he de salvar
That will be my reasonEsa será mi razón