Yorugaakeru

L'Aube

Yorugaakeru

Même sans rêver, à l'aubeIncluso sin soñar, en el amanecer
Le Soleil se posera et je vais te voirEl Sol se posará y voy a verte

Le Soleil brille sur le mur blancEl Sol brillando está sobre la blanca pared
Et pendant que l'horloge ne cesse d'avancerY mientras el reloj no deja de avanzar
On a pu profiter, des moments à égalitéPudimos disfrutar, momentos por igual
Peu à peu je vois comment ils s'en vont et ne reviendront plusDe a poco veo cómo se van y nunca más volverán

Et c'est pour ça que je dérive cette nuitY por eso voy a la deriva en esta noche
Ça me fait encore plus malMe duele más
Même sans rêver, à l'aubeIncluso sin soñar, en el amanecer
Le Soleil se posera et je vais bien te voirEl Sol se posará y voy a verte bien
Il est temps de changer, il est temps de finirEs hora de cambiar, es hora de acabar
Et il est temps de commencerY es hora de empezar

Même si tu n'es plus là, je vais survivreAunque ya no estés acá, voy a sobrevivir
Et c'est ça qui me fait le plus malY eso es lo que más me está doliendo a mí
Regarde-le arriver, c'est l'aubeObsérvalo llegar, es el amanecer
C'est l'aubeEs el amanecer

Ça commence à fleurir puis ça va se fanerComienza a florecer y luego va a marchitar
Pourtant, encore et encore, ça va repousserAun así, una y otra vez, de nuevo va a brotar

Ce ne sera pas une fin, mais un nouveau départNo será un final, sino que un comienzo nuevo
Je comprends bienEntiendo bien
Même sans rêver, à l'aubeIncluso sin soñar, en el amanecer
Je dois lâcher ta main, je ne peux pas la tenirTu mano he de soltar, no la puedo sostener
Si je venais à me perdre, pleurant de douleurSi me llego a perder, llorando de dolor
Je vais m'arrêterYo me voy a detener

Même si tu n'es plus là, je vais juste survivreAunque ya no estés acá, yo solo sobreviviré
Je ne pourrai pas ressentir l'amour. Pourtant, je veux te voirNo podré sentir amor. Aún así, te quiero ver
Regarde-le arriver, c'est l'aubeObsérvalo llegar, es el amanecer
C'est l'aubeEs el amanecer

On ne saura jamaisNunca se sabrá
Si les désirs se réaliseront ou nonSi los deseos se harán realidad o no
C'est ainsi que naît la "foi"Así es como nace la “fe”

Même si tu n'es plus là, à l'aubeAunque ya no estés acá, en el amanecer
Tes mains reviendront aux miennes encore une foisTus manos volverán a las mías otra vez
Après avoir supporté la longue obscuritéDespués de soportar la larga oscuridad
On pourra voir la lumièrePodremos ver la luz
Même si je continue avec peur, je vivrai justeAunque siga con temor, tan solo viviré
Et quand le Soleil se lèvera, je continuerai encoreY cuando salga el Sol, de nuevo seguiré
Regarde-le arriver, c'est l'aubeObsérvalo llegar, es el amanecer
Alors tout ira bienAsí que está bien

Regarde-le arriver, ici tu peux le voirObsérvalo llegar, aquí lo puedes ver
C'est l'aubeEs el amanecer