Aime-moi, aime-moi, aime-moi

Aishite Aishite Aishite

Loin, loin dans un endroit lointain et oublié, se trouvait un collier en dentelleFar, far away in a distant and forgotten place, laid a collar of lace
Viens me nourrir de ta chaleurCome feed me your warmth
J'ai faim de plus !I'm starving for more!
Le collier criait, désireux de quelqu'un à dévorerThe necklace screamed, craving someone to eat
Ne dis pas que tu es en colèreDon't say you're angry
S'il te plaît, ne m'abandonne pasPlease don't you abandon me
Ne pars pas, je t'en supplie, resteDon't go, I'm begging you, stay
HéHey
Viens m'attacher fortCome fasten me tight
Jusqu'à ce que tu manques de souffleTill you're gasping for life
Maintenant plus serré et plus serréNow tighter and tighter
Tu ne pourras jamais t'échapperYou'll never escape

Viens me louer, viens fais de moi ton mondeCome praise me, come make me your world
Hé, hé, je suis une si bonne filleHey, hey, I'm such good girl
Ne suis-je pas plus précieuse que des perles ?Aren't I more precious than pearls?
Hé, héHey, hey
Je suis chérie, non ?I'm darling, right?
Ça fait mal à l'intérieurIt hurts inside
HéHey

Aime-moi, aime-moi, aime-moiAishite, aishite, aishite
Encore, oh encore, ohMore, oh more, oh
Aime-moi, aime-moiAishite, aishite
Noue-moi dans l'amourDrown me in love
Ne me laisse pas respirerDon't let me breathe
Ça me tueIt's killing me
Ça me tueIt's killing me
Viens me libérerCome set me free
Prends-le, juste prends-le loinTake it, just take it away
Tu es trop tard, je ne peux pas être sauvéeYou're too late, I can't be saved

Regarde-toi, oh si grand, grandissant, tu griffes encore, haletant et grattant cette dentelleLook at you, oh so tall, growing up, still you claw, gasping and scratching that lace
Ça s'enroule trop serréIt's wrapping too tightly
Tu ne peux pas satisfaireYou can't satisfy
Mon appétit est plus grand que les gens ou les louangesMy appetite's bigger than people or praise
Regarde mes notes, encore une fois, que des ALook at my grades, once again, only A's
N'es-tu pas fier de moi, n'es-tu pas émerveillé ?Aren't you proud of me, aren't you amazed?
HéHey
Je suis meilleure qu'eux, sans défaut ni péchéI'm better than them, no blemish or sin
Venez tous, tous, nourrissez-moi de votre attentionCome everyone, everyone, feed me your attention

Est-ce que ça pourrait être, est-ce que ça pourrait être de l'amour ?Could it be, could this be love?
Derrière le gymnase, viens me retrouver à l'heure du déjeunerBehind the gym, come meet me at lunch
Ça ne semble-t-il pas trop ?Doesn't it seem all-too-much?
Le mensonge le plus doux : Tu es juste mon typeThe sweetest lie: You're just my type
Tu es plus bas que la terre, mais tu es à moiYou're lower than dirt, but you're mine

Aime-moi, aime-moi, aime-moiAishite, aishite, aishite
Je te donnerai tout de moiI'll give you all of me
Chaque morceau, chaque morceauEvery piece, every piece
Tout mon amour et toute ma peineAll of my love and all of my grief
Ce n'est toujours pas assez, tu n'es pas assezStill not enough, you're not enough
Rien n'est assezNothing's enough
Ne pars pas, ça m'étouffe, aaaDon't go, it's choking me, aaa
Bébé, je suis tellement désoléeBaby, I'm so sorry
Aime-moi, aime-moi, aime-moiAishite, aishite, aishite
Encore, oh encore, ohMore, oh more, oh
Aime-moi, aime-moiAishite, aishite
Noue-moi dans l'amourDrown me in love
Ne me laisse pas respirerDon't let me breathe
Ça me tueIt's killing me
Plus serré, je crieTighter, I scream
Ça me tueIt's killing me
Encore, oh encore, ohMore, oh more, oh
HéHey
Je suis si heureuse, je pourrais chanterI'm so happy, I could sing
AahAah
Je suis si heureuse, je pourrais chanterI'm so happy, I could sing