Une Histoire De Mitaines

Una Historia de Guantes sin Dedos

Une Histoire De Mitaines

Tenía un agujero en el pulgar y estaba cuadriculadaJ'avais un trou dans l'pouce et j'étais carreautée
Me encontré en el lodo, la pala acababa de pasarJ'me suis r'trouvée dans slush, la gratte venait d'passer
Contabas con cinco dedos y eras zurdoTu comptais sur cinq doigts et tu étais gaucher
Caíste de un bolsillo en la acera heladaTu es tombé d'une poche sur le trottoire glacé

Casi me ahogo, a ti casi te atropellanJ'ai failli me noyer, toi te faire écraser
Pero unos transeúntes dedicados nos agarraronMais des passants dévoués nous on accroché
A mí en un parquímetro, expirado, pero aún asíMoi sur un parcomètre, expiré, mais quand même
Para ti fue más difícil, en una punta de cercaPour toi ce fut plus dur, sur un pic de clôture

Es solo una pequeña canciónC'est juste une p'tite rengaine
A medias logradaÀ moitié réussie
Una historia de guantes sin dedosUne histoire de mitaines
Bastante mal combinadosPlutôt mal assorties

Una historia como me gustanUne histoire comme j'les aime
Toda deshilachadaToute effilochée
Con un final felizAvec un happy end
Que lo arregla todoQui vient tout rattraper

Te hacía cosquillas de un lado a otro de la calleJ'te faisais des "tatas" de bord en bord d'la rue
Tú hacías el tonto como si no hubieras visto nadaTu faisais ton tarla comme si t'avais rien vu
Una mano me recogió al final de la tardeUne main m'a ramassée en fin d'après-midi
Siguiendo su camino, también te llevó a tiPoursuivant son chemin, elle t'a pris toi aussi

Totalmente mojados, en un líoTout mouillés, en tapon
En una bolsa de supermercadoDans un sac d'épicerie
Lana contra cueroLaine contre cuir
Finalmente me sonreísteTu m'as enfin souri

Vi que no eras tontoJ'ai vu que t'étais pas con
Tú viste que era diestraT'as vu qu'j'étais droitière
Secamos juntosOn a séché ensemble
En el radiadorSur le calorifère

Es solo una pequeña canciónC'est juste une p'tite rengaine
A medias logradaÀ moitié réussie
Una historia de guantes sin dedosUne histoire de mitaines
Bastante mal combinadosPlutôt mal assorties

Una historia como me gustanUne histoire comme j'les aime
Toda deshilachadaToute effilochée
Con un final felizAvec un happy end
Que lo arregla todoQui vient tout rattraper

Sé que es cursiJe l'sais que c'est quétaine
Pero es la historia que me vieneMais c'est l'histoire qui m'vient
En invierno cuando paseamosL'hiver quand on s'promène
Me tomas de la manoTu m'tiens par la main