Last Step

Último Paso

Last Step

En el lejano mar que encontré
とうい海でみつけた
tōi umi de mitsuke ta
no hay rastro alguno
なにのしょうこにもならない
nani no shōko ni mo nara nai
de tus huellas
あなたのあしあと
anata no ashiato
solo podía seguir nadando
まだおよぐことしかできなかった
mada oyogu koto shika deki nakatta

Me convertí en humano
わたしはにんげんになったの
watashi wa ningen ni natta no
con estas piernas que me dio la bruja
まじょがくれたこのあしで
majo ga kure ta kono ashi de
en este mar al que ya no puedes regresar
あなたがもうかえらない海に
anata ga mō kaera nai umi ni
mi último paso
さいごのすてっぷを
saigo no suteppu o

Una mañana mi deseo se cumplió
あるあさねがいかなえ
aru asa negai kanai
tomé estas piernas para encontrarte
あなたにあうためあしをもらった
anata ni au tame ashi o moratta
aun así no puedo alcanzarte
それでもおいつけないわたしは
soredemo oitsuke nai watashi wa
corriendo con todas mis fuerzas, recordando, golpeando mis talones
つまさきだちおぼえかかとならして
tsumasakidachioboe kakato narashi te

Confíe mi cuerpo al vals
わるつにみをまかせた
warutsu ni mi o makase ta
sabiendo que mis sentimientos no se cumplirían
かなわぬおもいとわかっていながら
kanawa nu omoi to wakatte i nagara
pensando en ti, bailé
あなたをおもい、おどった
anata o omoi, odotta
para no olvidarte
わすれてしまわぬように
wasure te shimawa nu yō ni
una y otra vez
なんども
nan do mo

Dejo de correr
わたしははしるのをやめて
watashi wa hashiru no o yame te
con estas piernas que me dio la bruja
まじょがくれたこのあしで
majo ga kure ta kono ashi de
en este mar al que ya no puedes regresar
あなたがもかえらない海に
anata ga mo kaera nai umi ni
mi último paso
さいごのすてっぷを
saigo no suteppu o

Estas huellas también serán borradas por las olas
このあしあとものなみにけされゆくのでしょう
kono ashiato mo nami ni kesareyuku no desho u
nuestros corazones se conectaron una vez
ふたりのこころがいちどはつかった
futari no kokoro ga ichi do wa tsukatta
el agua de este mar
この海の水が
kono umi no mizu ga
se filtra en las heridas, fría
きずぐちにしみる、つめたい
kizuguchi ni shimiru, tsumetai
con estos pies, último paso
こんなあしでlast step
konna ashi de last step

Aunque ahora no haya rastro alguno... pero...
いまさらなにのしょうこにもならないけど...けど
imasara nani no shōko ni mo nara nai kedo... kedo