Melon Soda

Refresco de Melón

Melon Soda

Se ha vuelto gris y desaparecido
ぐれいになって きえてしまった
gurei ni natte kieteshimatta
Lo que dejaste atrás
きみがのこしたものは
kimi ga nokoshita mono wa
No es solo lo que está en la caja
はこにはいった あれだけじゃないからね
hako ni haitta are dake janai kara ne
Escribiré tu nombre y enviaré flores
なまえをかいて はなをおくるよ
namae o kaite hana o okuru yo

Caer en la duda y desaparecer
しんかいにおちて とけてしまえ
shinkai ni ochite toketeshimae
Las palabras que escondiste
きみがひそめたことばは
kimi ga hisometa kotoba wa
Entre las canciones mezcladas en el eco
ふきょうわおんにまぎれたうたのなか
fukyouwaon ni magireta uta no naka
No las buscaré, pero
さがしたりなんてしないけれど
sagashitari nante shinai keredo

Dejando tu nombre atrás, lancé un cohete
なまえをおいて えいせいはうちあげた
namae o oite eisei wa uchiageta
Lancé un cohete
えいせいはうちあげたんだ
eisei wa uchiagetanda

Como un melón soda empalagoso
あまったるい めろんそーだみたい
amattarui meron sooda mitai
Estalló y desapareció
はじけてきえた
hajikete kieta
La humanidad no se desespera
じんるいはずっと めつぼうしないじゃない
jinrui wa zutto metsubou shinai janai
Los trenes no van a la luna
れっしゃはつきへいったりもしない
ressha wa tsuki e ittari mo shinai
No te alcanzan
おいつけないじゃない
oitsukenai janai

La noche prometida ya no vendrá
やくそくのよるは もうこないね
yakusoku no yoru wa mou konai ne
Ni las mañanas nuevas, ¿verdad?
あたらしいあさも もうこないし なあ
atarashii asa mo mou konai shi naa
Estancamiento, bloqueo
いきどまり いきはつまり
ikidomari iki wa tsumari
No puedo expresarlo bien, pero aquí tú no estás
うまくいえないけど ここにきみはいない
umaku ienai kedo koko ni kimi wa inai

Ese día, no volverá de repente
あのひ とつぜん かえってきたりしないし
ano hi totsuzen kaettekitari shinai shi
Y si despierto, no regresaré a ese día
おきたら あのひにもどったりはしないのに
okitara ano hi ni modottari wa shinai no ni
Fue como si estuviera soñando
ゆめをみていた ようなゆめだった
yume o miteita you na yume datta
Era un sabor dulce y empalagoso como ese día
あのひのような あまったるいあとあじだったんだ
ano hi no you na amattarui atoaji dattanda