Munasawagi

Inquietud

Munasawagi

En Shenmue, ¿qué demonios estás haciendo?
シェンムーだおしゃおちぇんぷう
shenmuu daoshao chenpuu
Te preocupas por todo a tu manera
なにをするにもじぶんしだいでこまっちゃうな
nani o suru ni mo jibun shidai de komacchau na
Finalizando, sintiendo frío, temblando
えにしんぐさむしんぐえぶりしんぐ
enishingu samushingu eburishingu
A punto de desmoronarse incluso mañana
あったりはずれたりしてあすにもくずれそうだ
atattari hazuretari shite asu ni mo kuzuresou da

Buscas, pero no encuentras, sin sueños rotos
さがせどうせものはいでずゆめねがわくばやぶれ
sagasedo usemono wa idedzu yume negawakuba yabure
Corres apresuradamente, pero sin preocuparte
あなたいそぐばかりけれどもしんぱいにはおよばず
anata isogu bakari keredomo shinpai ni wa oyobazu

La soledad no significa nada, sigue adelante sin vacilar
さみしさにはなにもないたんきをいましめてすすめ
samishisa ni wa nanimo nai tanki o imashimete susume
Sin restricciones, todo desde el corazón
わきめをふらずすべてこころのままに
wakime o furazu subete kokoro no mama ni

Si las flores se abren, las hojas caen, la luna sigue su curso
はなもひらけばちりじりつきもめぐりみちかける
hana mo hirakeba chirijiri tsuki mo meguri michi kakeru
Y el tiempo avanza sin retroceder, grabando este momento
そしてときまきもどらずいまもこのしゅんかんをきざむ
soshite toki makimodorazu ima mo kono shunkan o kizamu
En armonía con la naturaleza
しぜんのりにははむかうべからず
shizen no ri ni wa hamukau bekarazu

Lejos de ti, el viento susurra en la noche de otoño
とおくはなれるあなたかぜさわぐあきのゆうべに
tooku hanareru anata kaze sawagu aki no yuube ni
Espero que no recuerdes la tristeza
かなしみなどどうかおぼえることのないように
kanashimi nado douka oboeru koto no nai you ni

El dolor y la debilidad eventualmente desaparecerán
くるしみわずらいもいつかきえこころ
kurushimi wazurai mo itsuka kie kokoro
La temporada cambia, llega el sonido
はずむきせつおとずれ
hazumu kisetsu otozure
Ahora, si bailas con tu vida renovada
いまははなれしあなたのいのちおどれば
ima wa hanareshi anata no inochi odoreba
Este corazón será feliz sin límites
このむねしあわせきわまりなし
kono mune shiawase kiwamari nashi