Summer Night Town

Zomernachtstad

Summer Night Town

De tweede keer in slaap vallen
二度目の入眠は
ni do-me no nyūmin wa
is heerlijk zoet
極上にスウィート
gokujō ni suwīto
Zou ik weer dezelfde droom
また同じ夢を
mata onaji yume o
kunnen zien... misschien?
見られる...かしら
mirareru... kashira

Kom op
さっさと
sa-ssato
Geef me die belachelijk dure diamant
クソ高いダイヤでも頂戴
kuso takai daiya de mo chōdai
Je laat me alleen maar hopen en dan weer in de steek
期待だけさせてまた裏切るのね
kitai dake sasete mata uragiru no ne
Een zomer vol zoetheid
一夏のスウィート
hitonatsu no suwīto

We bevestigen elkaar
確かめ合って
tashikameatte
Echt egoïstisch
マジで身勝手
maji de migatte
Ik heb nog nooit zo iemand ontmoet
こんな人初めてだけど
konna hito hajimete da kedo
Maar alleen vanavond, geduld
今夜だけ根気だけ
kon'ya dake konki dake
Dit jaar is het, schat
今年だけだよダーリン
kotoshi dake da yo dārin

De tweede keer in slaap vallen
二度目の入眠は
ni do-me no nyūmin wa
is heerlijk zoet
極上にスウィート
gokujō ni suwīto
Zou ik weer dezelfde droom
また同じ夢を
mata onaji yume o
kunnen zien... misschien?
見られる...かしら
mirareru... kashira
Sta rechtop als een woeste wolf
猛狼として立って
mōrō to shite tatte
Dat is goed, schat
いいのよダーリン
ī no yo Dārin
Het is prima om weer in dezelfde droom
また同じ夢に
mata onaji yume ni
te verdrinken
溺れたっていいでしょう
oboreta tte ī deshō

Ik had nu moeten lachen
今頃私笑ってたはずなのに
imagoro watashi waratteta hazu na no ni
maar ik kneep mijn ogen dicht voor jou
あなたのため目を潰っていたのに
anata no tame me o tsubutte ita no ni
Je laat me alleen maar hopen en dan weer in de steek
期待だけさせてまた裏切るのね
kitai dake sasete mata uragiru no ne
Een zomer vol zoetheid
一夏のスウィート
hitonatsu no suwīto
ahh
ahh
ahh

Een vreemde
おかしな
okashina
droom is het
夢だわ
yume da wa
Maar ik kan nog steeds niet wakker worden
だけどまだ目覚められない
da kedo mada mezamerarenai
Hoeveel tijd
どれほどの時が
dore hodo no toki ga?
is er verstreken, dat is eng
流れているのか怖いわ
nagarete iru no ka kowai wa

Een vreemde
おかしな
okashina
droom is het
夢だわ
yume da wa
Maar ik kan nog steeds niet wakker worden
だけどまだ目覚められない
da kedo mada mezamerarenai
Hoeveel tijd
どれほどの時が
dore hodo no toki ga?
is er verstreken, dat is eng
流れているのか怖いわ
nagarete iru no ka kowai wa

We bevestigen elkaar
確かめ合って
tashikameatte
Echt egoïstisch
マジで身勝手
maji de migatte
Is dit de eerste keer dat ik zo iemand ontmoet?
こんな人初めてだかな
konna hito hajimete da kana
Zelfs dat meisje was verbaasd
あの子だって呆れたって
ano ko da tte akireta tte
Maar ik ben de enige, schat
もう私だけだよダーリン
mō watashi dake da yo Dārin

De tweede keer in slaap vallen
二度目の入眠は
ni do-me no nyūmin wa
is heerlijk zoet
極上にスウィート
gokujō ni suwīto
Zou ik weer dezelfde droom
また同じ夢を
mata onaji yume o
kunnen zien... misschien?
見られる...かしら
mirareru... kashira
Sta rechtop als een woeste wolf
猛狼として立って
mōrō to shite tatte
Dat is goed, schat
いいのよダーリン
ī no yo Dārin
Het is prima om weer dezelfde droom
また同じ夢を
mata onaji yume o
te wensen
望んだっていいでしょう
nozon datte ī desho

ahh, de wind achtervolgt me
ahh 今風が私を追いかけるわ
ahh ima kaze ga watakushi o oikakeru wa
ahh, het geluk laat me niet los
ahh 運が私を離さない
ahh un ga watakushi o hanasanai
ahh, jij zinkt in de eeuwige slaap
ahh あなたは永遠の眠りに沈くわ
ahh anata wa eien no nemuri ni zuku wa
Deze zomer
この一夏の
kono hitonatsu no
is een val, schat
落とし舞えだよダーリン
otoshimae da yo dārin