Black Eyed Susie

Susana de Ojos Negros

Black Eyed Susie

Eres mi Susana de ojos negros por la puerta traseraYou my backdoor blackeyed susan
Eres mi barco a la derivaYou my ship adrift
Eres mi brújula girando como un dervicheYou my compass spinning dervish
Santo con los dientes rotosSaint with broken teeth

Eres mi monaguillo ahogándoseYou my drowning altar boy
Eres mi niño cardoYou my thistle child
Eres mi velorio irlandés caídoYou my fallen Irish wake
Nuestros apetitos entrelazadosOur appetites entwined

Disuélvete para que pueda amarteDissolve so I may love you
Acuéstate a mi lado, acuéstate a mi ladoLie beside me, lie beside me
Acuéstate a mi lado en el sueloLie beside me on the ground

Eres mi ficha de penique gastada y barataYou my cheap spent penny token
Moneda inútilUseless currency
Eres mi Jesús de plástico columpianteYou my swinging plastic jesus
Mi estrella en el marMy star upon the sea

Tú y tus hombros desnudosYou and your bare shoulders
Tengo que sostenerlos solo para detenerte, solo para detenerteI have to hold them just to stop you, just to stop you
de desmoronartefrom coming apart

Eres mi Susana de ojos negros por la puerta traseraYou my backdoor blackeyed susan
Eres mi conducción a ciegasYou my driving blind
Ahora me acuestas para dormirNow you lay me down to sleep
Buenas noches mi amor adiósGoodnight my love goodbye

Disuélvete para que pueda amarteDissolve so I may love you
Acuéstate a mi lado, acuéstate a mi ladoLie beside me, lie beside me
Acuéstate a mi lado, acuéstate a mi ladolie beside me, lie beside me
por un ratofor a while