Monkey On My Back

Mono en mi espalda

Monkey On My Back

Tengo este mono en mi espaldaI have this monkey on my back
No me atrevo ni siquiera a mencionar su nombreI dare not even mention its name
Pero se subió en algún momentoBut it clambered aboard sometime back
En el camino hacia mi El AlameinOn the road to my El Alamein
Mi amor juraba que era un venenoMy sweetheart she swore it was a poison
Convirtiendo mi sangre en salmueraTurning my blood into brine
Pero sabía con certeza que a mis espaldasBut I knew for a fact that behind my back
Eras tú quien me seguía todo el tiempoIt was you on my track all the time

Contraje esta enfermedad por la botella y la camaI caught this disease from the bottle and the bed
Pero no les asigno la culpabut to them I assign no blame
Solo estaban cumpliendo con su deberThey were only performing their duty
Fui yo quien cayó en la llamaIt was I who fell into the flame
Fui yo quien bebió del canal de riegoIt was I who drank from the irrigation ditch
Fui yo quien se retorció de dolorIt was I who buckled up in pain
Ahora titubeo, me duele y arrastro los piesNow I dither & I ache & I drag my feet
Venga granizo, aguanieve, sol o lluviaCome hail sleet sunshine or rain

¡Ven aquí, señor!So come along here mister!
Pon tu minúscula conciencia en pazPut your tiny conscience to rest
Fui yo quien ascendió a tu hermanaIt was I who ascended your sister
Fui yo quien la atendió en su pechoIt was I who attended her breast
Fui yo quien se arrodilló ante la imagen esculpidaIt was I who knelt before the graven image
Fui yo quien asesinó su fantasmaIt was I who did murder her ghost
Pero dolía tanto solo amarlaBut it hurt so much just to love her
(Lastimas a quienes más amas)(You hurt the ones you love the most)

Ahora estamos sentados en mesas separadasWell now we are sitting at separate tables
¡De alguna manera las cosas simplemente no son iguales!Somehow things just aren`t quite the same!
Pero te deseo lo mejor y te deseo suerteBut I wish you well and I wish you luck
Y brindo por tu salud de igual maneraAnd I drink to your health just the same
Y brindo por los nombres de aquellos que han muertoAnd I drink to the names of the ones who have died
Para ser arrastrados por la lluviaTo be washed away into the rain
Pero estoy condenado si lo hago y condenado si no lo hagoBut I`m damned if I do and I`m damned if I don`t
ni siquiera menciono tu Santo Nombreeven mention your Holy Name

Si algo te ofende, arráncaloIf thine offends thee,pluck it out
Si te molesta, tíraloIf it bothers thee,throw it away
Arráncalo rápido y limpio desde la raízRip it out quick and clean by the root
No vuelvas a mí al día siguienteDon`t crawl back to me the next day
Porque tengo este mono en mi espaldaFor I have this monkey on my back
Sus dedos palmeados cubren mis ojosIts webbed fingers they cover my eyes
Rayos, está arañando su rastro en la parte baja de mi espaldaHeck its scratching its track in the small of my back
Y cortándome justo a mi medidaAnd cutting me right down to size