Personal Things

Cosas personales

Personal Things

Una bufanda roja que llevaba, un enjuague en el cabello
A red scarf that she wore, a rinse in her hair,
Una ampolla, un zapato de tamaño inferior, su nombre en una etiqueta
A blister, an undersized shoe, her name on a tag
Eso no se puede lavar, un lugar en una mesa para dos
That can't be washed off, a place at a table for two.
Creo que usaba rojo, creo que usaba negro, de cualquier color
I think she wore red, i believe she wore black, any colour
Se puede mencionar excepto azul — cualquier número de colores
You can mention except blue -- any number of colours
Bajo el sol no te revelaré
Under the sun i won't be revealing to you.

Puedo decirte su final, sé que ha concluido, puedo decir
I can tell you its final, i know its concluded, i can tell
Seguro que ya terminaste. Puedo darte los nombres
You for certain were through. i can give you the names
Y los lugares y las fechas, pero ¿qué podría significar?
And the places and the dates, but what could it mean
¿A alguien como tú?
To someone like you?
Así que no vengas a visitarme, no me hagas bromas, no preguntes
So don't come and visit, don't give me no joke, don't ask
Yo no cómo va, porque va tan rápido como un
Me no how does it go, for it goes as fast as a
Pollo sin cabeza, y el tiempo del señor pasa tan lento
Chicken w/no head, and lord time goes by so slow.

Algunos secretos de amor que llevas a tu cama y hay
Some secrets of love you take to your bed and there's
Algunos que llevas a tu tumba. Bueno, yo tomé el mío
Some that you take to your grave. well i took mine
A una nueva dirección, donde tomé mi descanso, al final
To a new address, where i took my rest, at the end
Por el día
Of the day.
Ahora todas mis cosas están esparcidas en el suelo, un
Now all of my stuff is spread out on the floor, an
Cama sin hacer, una copa o dos, y estoy empacando y
Unmade bed, a drink or two, and i'm packing and
Desempaquetar cosas personales que no me recuerdan a ti
Unpacking personal things that fail to remind me of you.

Puedes frotarlo, puedes rasparlo
You can rub it off, you can scrape it off.
Puedes beberlo, puedes quemarlo
You can drink it off, you can burn it off