Gracias Mamá

Merci Maman

Gracias Mamá

(Parlé)(Hablado)
Salut mamanHola mamá
aujourd'hui j'ai entendu ta voix pour la première foishoy he escuchado tu voz por primera vez
et j'ai frappé ton ventre avec mes piedsy he golpeado tu vientre con mis pies
je n'ai jamais vu ton visagenunca te he visto la cara
mais je sais qu'il est comme ta voixpero yo se que es como tu voz
pure et clairelimpia y clara
torrent de lumière et d'espoirtorrente de luz y esperanza

merci mamangracias mamá
tu et le ciel qui me laissez vivrea ti y al cielo que me dejáis vivir
ici dans ton seinaquí en tu seno
et puis naître et t'aimer dehors comme je t'aime dedansy luego nacer y quererte fuera como te quiero dentro

tu sais mamansabes mamá
aujourd'hui je t'ai entendue encorehoy te oí otra vez
tu te disputais avec quelqu'un à la voix rauque et après tu pleurais pour moidiscutías con alguien de ronca voz y después llorabas por mi
disant que jediciendo que yo
serais un fardeau pour vous deuxsería un estorbo para los dos

comment ça va mamanque tal mamá
me voilà encore une foisaquí estoy yo otra vez
je t'ai entendue à nouveau te disputer avec lui mais sans pleurerte he escuchado denuevo discutiendo con él pero sin llorar
et je commence à pensery empiezo a pensar
que vous êtes d'accord et que je ne naîtrai pasque estáis de acuerdo y no naceré

peut-être mamanquizás mamá
tu as raisontengas tu razón
tu sais de ces choses, tu as vécu et moi pastu sabes de estas cosas has vivido y yo no
je ne vais pas être un fardeauno voy a estorbar
je te le jure mamante juro mamá
je les aimerai tous les deux égalementlos querré por igual a los dos

je crois mamancreo mamá
je crois en Dieu et en toicreo en diós y en ti
mais j'ai ressenti une piqûrepero he notado un pinchazo
ça m'a fait mal et je sais qu'enfinme dolió y se que al fin
je ne serai plus un fardeauya no estorbaré
je ne te verrai plusya no te veré
baigné de sang, je sais que je partiraibañado en sangre se que me iré

au revoir mamanadiós mamá
je prierai pour toirezaré por ti
d'ici je te pardonne même si je ne t'ai jamais vuedesde aqui te perdono aunque nunca te vi
je m'en vais mamanme marcho mamá
le sang m'inonde...la sangre me inunda...
je sais que je ne pourrai plus te parler, plus, plus...se que no podré hablarte más,más,más...