Face Oculta

Face Oculta

Face Oculta

Hermanos míos, no dejéis a vuestros hijos frente al televisor
Meus irmãos, não deixem vossos filhos diante da televisão
ella alienará a tus hijos
Ela vai alienar vossas crianças

Puedo ser el crimen permanente
Eu posso ser o crime permanente
Puedo estar en tu subconsciente
Eu posso tá no seu subconsciente
Y eres un niño en el campo jugando a la pelota
E você é um pivetinho no campinho jogando bola
Y quiero decir, te estoy ganando ahí fuera
E eu numa maldade te ganhando lá de fora

Llegué quitándome las gafas dando la psicológica
Cheguei tirando o óculos dando o psicológico
Haciendo una pregunta, la respuesta era obvia
Fazendo uma pergunta que a resposta era óbvio
Juegas para carai, eh, se parece al rey Pelé
Cê joga pra carai, hein, parece o Pelé rei
Placer, mi nombre es Jhow, habla el tuyo no lo sé
Prazer, meu nome é Jhow, fala o seu que eu não sei
Mi nombre es Zequinha, vivo en el pueblo
Meu nome é Zequinha, eu moro na vilinha
Mi prima llama Léo y Gabi, mi prima pequeña
Meu primo chama Léo e Gabi, minha priminha
No eres de por acá porque nunca te he visto
Você não é daqui , por que nunca te vi
Juego a la pelota todos los días aquí en este campamento
Eu jogo todo dia bola aqui nesse campin

Es cierto que soy raro, me gusta, sabes
Verdade eu sou estranho, gostei, cê é sabido
Tengo un negocio estoy feliz de tener éxito
Eu tenho uma empresa sou feliz bem sucedido
El coche no es problema, el dinero lo tiro
Carro não é problema, dinheiro eu jogo fora
Mi chicle tiene piscina, ahora adiós me voy
Minha goma tem piscina, agora tchau que eu vou embora

Así que vete, ¿puedo preguntar?
Ai cê vai embora, eu posso perguntar?
¿Eres el político que nos ayudará?
Você é o político que vai nos ajudar?
Quiero un carrito de control remoto
Eu quero um carrinho de controle remoto
Leo una bicicleta y mi padre gana la lotería
O Léo uma bicicleta e meu pai ganhar na loto
Mi madre quería tener una casa para vivir
Minha mãe queria ter uma casa pra morar
¿Por qué trabaja sin poder desempeñarse?
Por que ela trabalha sem poder realizar

Zequinha, solo quiero ser tu amiga
Zequinha, eu quero ser apenas seu amigo
Pero si quieres puedes trabajar conmigo
Mas se você quiser pode trabalhar comigo
Te pago medio dolar
Eu pago pra você metade de 1 dólar
Ayudas a tu madre y te llevas el resto a la escuela
Cê ajuda sua mãe e leva o resto pra escola
Tu trabajo sera bueno
Seu trampo vai ser boi
Tendrás que quedarte
Cê vai ter que ficar
De pie en el callejón cuidando a quien llega
Parado na viela atendendo quem chegar
Tomas el dinero, entregas el negocio
Cê pega o dinheiro, entrega o negocio
Si representas en el futuro eres un nuevo socio
Se ocê representar no futuro é um novo sócio

miremos a nuestros hijos
Vamos olhar para nossas crianças
Cuál es la razón, y el futuro y la esperanza
Que é a razão , e o futuro e a esperança
la vida no es como una pelicula
A vida não é como um filme
Cuidado con el rostro oculto del crimen
Cuidado com a face oculta do crime

miremos a nuestros hijos
Vamos olhar para nossas crianças
Cuál es la razón y el futuro y la esperanza
Que é a razão ,e o futuro e a esperança
la vida no es como una pelicula
A vida não é como um filme
Cuidado con el rostro oculto del crimen
Cuidado com a face oculta do crime

La vida es genial, mi padre ya me dijo
A vida é loka, meu pai já me dizia
Viviendo en el gueto de Vish o en las afueras
Viver no gueto vish, ou na periferia
tiene que ser de fe
tem que ser de fé
Tienes que rodar a pie
Tem que dar role de a pé
La favela es siniestra, ¿verdad? yo sé cómo es esto
Favela é sinistra né ? sei como é que é
¿Conectar las zarigüeyas?
Liga os gambé?
si quiere saber
Se ele quer saber
Papá, prometo representarte
Pai eu prometo representar você

Quiero estudiar y no ser uno más en la lista
Quero estudar e não ser mais um da lista
No tengo nada en contra si no me gusta la policia
Não tenho nada contra se eu não gosto da policia
Ya mataste a mi tio que era grafitero
Já matou meu tio que era pichador
También arrestó a mi padre y durante 7 años se quedó
Também prendeu meu pai e 7 anos ele ficou
Suerte soy nuevo y vine a cambiar
Sorte que eu sou novo e vim para mudar
Oh rapa rap, quien quiera puede pegar
Ai rapa do rap, quem quiser pode colar
La revolución, no tiene edad
A revolução, ela não tem idade
Quien viene en el coro quien no esta pegado a la cuadrícula
Quem é vem no refrão quem não é cola na grade

miremos a nuestros hijos
Vamos olhar para nossas crianças
Cuál es la razón, y el futuro y la esperanza
Que é a razão, e o futuro e a esperança
la vida no es como una pelicula
A vida não é como um filme
Cuidado con el rostro oculto del crimen
Cuidado com a face oculta do crime

miremos a nuestros hijos
Vamos olhar para nossas crianças
Cuál es la razón, y el futuro y la esperanza
Que é a razão, e o futuro e a esperança
la vida no es como una pelicula
A vida não é como um filme
Cuidado con el rostro oculto del crimen
Cuidado com a face oculta do crime

Ay papá, ¿me das dinero para comprar un carrito de control remoto que vi en la televisión?
Ai pai, da dinheiro pra mim comprar um carrinho de controle remoto que eu vi na televisão?
¿Televisión? correr
Televisão? Run
solo sirve para engañar
Só serve pra enganar
Entonces papá, llama al rambo para que te ayude
Aí, pai, chama o rambo pra poder te ajudar
El otro día miré
Outro dia eu assisti
En la pantalla plim-plim atrapa al enemigo y de repente hace esto
Na tela do plim-plim ele pega o inimigo e de repente faz assim
Lo curioso es que me di cuenta
O engraçado é que eu notei
que nunca muere
Que ele nunca morre
Los otros le disparan pero que bala corre
Os outros atiram nele mas que bala ele corre
Oh papá, eres un adulto y me vas a contestar
Ai pai cê é adulto, e vai me responder
¿Es cierto lo que pasa en la tele?
Será que é verdade o que se passa na TV?

Oh Zequinha, siéntate aquí
Ai Zequinha senta aqui
papá te enseñará
Papai vai te ensinar
La televisión solo sirve para alienar
Televisão só serve pra poder alienar
Te ofrecen un auto nuevo, 50 cuotas
Te oferecem carro novo, 50 prestações
Mira lo que te dije
Tá vendo o que eu te disse
venden ilusión
Eles vendem ilusão
toma las viejas minas
Pega as mina da antiga
quien era como una perra
Que era tipo puta
Hola quien esta hablando digo que te escucho
Alô quem tá falando? fala que eu te escuta

Incluso hay una actriz porno jugando cuando era niña
Tem até atriz pornô brincando de criança
Hijo, espero que Jesús regrese
Filho, eu tenho esperança que Jesus irá voltar
para organizar todo
Pra tudo organizar
Y el dia del juicio quiero ver quien va a gritar
E no dia do juízo eu quero ver quem vai gritar
Oh señor, tengo miedo, demonios en tu nombre
Ai senhor eu espantei, demônios no seu nome
Hice todo bien, ayudé a los que tenían hambre!
Eu fiz tudo certinho, eu ajudei quem teve fome!

apartaos de mi ahora
Apartai vos já de mim
No te conozco
Eu não vos conheço
fuego del infierno pagas
O fogo do inferno cêis pago
este es el precio
Esse é o preço
de tus líos
De suas trapalhadas
Orgías que mueras
Orgias que cê morra
Como en las escrituras de Sodoma y Gomorra
Igual nas escrituras de Sodoma e Gomorra

miremos a nuestros hijos
Vamos olhar para nossas crianças
Cuál es la razón, y el futuro y la esperanza
Que é a razão, e o futuro e a esperança
la vida no es como una pelicula
A vida não é como um filme
Cuidado con el rostro oculto del crimen
Cuidado com a face oculta do crime

miremos a nuestros hijos
Vamos olhar para nossas crianças
Cuál es la razón, y el futuro y la esperanza
Que é a razão, e o futuro e a esperança
la vida no es como una pelicula
A vida não é como um filme
Cuidado con el rostro oculto del crimen
Cuidado com a face oculta do crime

miremos a nuestros hijos
Vamos olhar para nossas crianças
Cuál es la razón, y el futuro y la esperanza
Que é a razão, e o futuro e a esperança
la vida no es como una pelicula
A vida não é como um filme
Cuidado con el rostro oculto del crimen
Cuidado com a face oculta do crime