Veja

Sieh mal

Veja

Ich wurde geboren, um Hip-Hop zu singen, nicht RockEu nasci foi pra cantar hip-hop, e não rock
Aus der Favela bis spät in die Nacht, ich mach keinen auf coolFavelado até umas hora, eu não pago pau pra loki
Mein Name ist Kaskão, ich glaube, du kennst michO meu nome é Kaskão, acho que cê me conhece
Ich bin der, der singt: Ehrlich, entweder es klappt oder es klappt nichtEu sou aquele lá que canta: Na moral, ou dá ou desce

Ganz ruhig, ihr reichen Kids, ihr müsst euch nicht erschreckenMuita calma, playboyzada, não precisa se assustar
Erinnert ihr euch an früher, als ihr alle so cool wart?Cês se lembra na antiga que cês era todo pá?
Dein Vater hatte eine Firma, du hast keine Drogen genommenO seu pai tinha empresa, você não usava droga
Du hast die Schule nicht geschwänzt und warst immer eine EinsNão faltava na escola e era 10 a toda prova

Heute ist alles anders, Gott schaut auch auf unsHoje tudo tá mudado, Deus também olha pra gente
Die Favelados sind immer zusammen, bilden das Band der KetteFavelado sempre junto forma elo da corrente

Wisch den Datena ab, der ist der Mann der MoralPassa um pano no Datena que é o homem da moral
Er diskriminierte, beschuldigte, um Einschaltquoten zu gewinnenDescriminava, acusava pra ganhar Ibope e tal
Wurde vom Leben betrogen, Ironie des SchicksalsFoi traído pela vida, ironia do destino
Hat einen Sohn, der Drogen nimmt, alles für den CrackTem um filho que é crackeiro, torra tudo no cachimbo

Er ging weinen zu GuguFoi chorar lá no Gugu
Mitleid, frustriertMiguelagem, recalcado
Er hat vergessen, dass wer mit Eisen verletzt, selbst verletzt wirdEsqueceu que quem com ferro fere, vai se ferroado

Analysiere, wie viele Jungs unschuldig im Gefängnis sitzenAnálisa quantos mano que foi preso inocente
Auf Datena's Bildschirm wurden sie als Verbrecher abgestempeltNa tela do Datena foi tachado delinquente
Denk nicht, dass die Familie bei der Arbeit das erträgtVai pensando que a família no trampo vai aturar
Jeder schaut schief, bereit zu diskriminierenTodo mundo olha torto, pronto pra discriminar

Aber Gott ist kein Lügner, er weiß allesSó que Deus não é mentiroso, ele sim sabe de tudo
Hey, Datena, hey, Resende, pass auf das Ende der Welt aufAí, Datena, aí, Resende, cuidado com fim do mundo
Wenn man analysiert, seid ihr Kinder der HölleSe for pra analisar, cês são filhos do inferno
Denn für jedes Geld tauscht ihr leicht den AnzugPorque por qualquer dinheiro troca facinho de terno

Sieh malVeja
Sag nicht, dass das Lied verloren istMão diga que a canção está perdida
Sieh malVeja
Sag nicht, dass das Lied verloren istNão diga que a canção está perdida

Meine Freunde, die Graffiti-Sprüher, ich will, dass ihr mir zuhörtMeus amigos pixador, quero que vocês me escuta
Wer erinnert sich an Formiga? An Fabinho? An Medusa?Quem se lembra do Formiga? Do Fabinho? Do Medusa?
Sie hatten als Slogan ein schönes GraffitiEles tinham como slogan uma linda pixação
Und sprühten überall: Schau die Mafia, mein Bruder!E pixavam por aí: Olha a máfia, meu irmão!

Eine unschuldige Mafia, die nur Illusionen hatteUma máfia inocente que só tinha ilusão
Lasst uns die berühmtesten Sprüher von Capão werdenVamos ser os pixadores mais famosos do Capão
Aber wie bei jedem Anfang ist es eine schöne BlumeMas, como todo começo é uma linda flor
Das schöne Graffiti breitete sich in der Stadt ausA bonita pixação na cidade se espalhou

Beginnend in Lapa, machte eine Pause im ABCComeçando pela Lapa, fez uma pausa no ABC
Ich überlasse es dir, stell dir nur vorVou deixar a seu critério, imagina só você
Wie viele Wände und Mauern hat deine Kunst hinterlassen?Quantos muro e parede sua arte eles deixou
Für sie war es schön, denn sie taten es aus LiebePara eles era lindo, pois faziam por amor

Ich weiß, dass jeder Sprüher die Kunst des Sprühens liebtSei que todo pixador ama a arte de pixar
Aber, Freunde Sprüher, ihr müsst euch erinnernMas, amigos pixadores, vocês devem se lembrar
Dass das Leben tückisch ist und uns manchmal täuschtQue a vida é traiçoeira e às vezes nos engana
Gerade in Capão beginnt unser DramaJustamente no Capão é que começa o nosso drama

Es war Mittwochabend, ich mag es nicht, mich daran zu erinnernEra quarta-feira à noite, eu não gosto de lembrar
Alle redeten darüber, lass uns hingehen und es bestätigenTodo mundo comentava, vamos lá pra confirmar
Einige sagten, die Rota hätte mit der Mafia aufgehörtUns diziam que a Rota com a máfia acabou
Andere lachten ironisch: Sie hat sie zur Hölle geschickt!Outros riam com ironia: Pro inferno ela mandou!

Für uns war es mehr als Freunde, ein BruderPara nós era bem mais que amigos, um irmão
Für sie waren wir Elemente ohne LösungPara eles, elementos que não tinham solução
Weil wir weit weg von der sozialen Elite lebtenPor morarem afastados da elite social
In einem sehr armen Viertel, vom Bösen heimgesuchtEm um bairro bem carente, assombrado pelo mal

Wurde als Beute abgestempelt, gesucht wie ein TierFoi tachado como presa, procurado como fera
Gefunden auf einer Trage, in einem WarteraumEncontrado numa maca, numa sala de espera
Die Nachricht verbreitete sich, es war Einschaltquote in der ZeitungA notícia se espalhou, foi Ibope em jornal
Da gingen die Sprüher, tot wie VerbrecherLá se foi os pixadores mortos como marginal

Sieh malVeja
Sag nicht, dass das Lied verloren ist, hab Glauben an GottNão diga que a canção está perdida, tenha fé em Deus
Sieh malVeja
Sag nicht, dass das Lied verloren ist, hab Glauben an GottNão diga que a canção está perdida, tenha fé em Deus