Um Pião Di Vida Loka

Um Pião Di Vida Loka

Um Pião Di Vida Loka

Amigo, habla con Kaskão, hermanoMano, falar com Kaskão, mano
(Hola!) ¿Qué pasa, Jão, cómo estás? (¡Oye, Boca!)(Alô!) E aí, jão, firmeza? (E aí, Boca!)
Hola Boca, así es el trato, hermano, te hablo prontoAí ô Boca, é o seguinte, mano, já já eu falo com cê’ aí
¿Estás allí en casa de Diogo? (Soy)Você tá na Diogo aí? (Tô)
Es solo que estoy en el lugar correcto aquí, hermanoÉ que eu tô enquadrado aqui, mano
Ese policía de esa táctica otra vezAquele polícia daquela Tática de novo
Los chicos me están incriminando aquíOs cara tão me enquadrando aqui
Es así, hablaré de ello aquí prontoÉ o seguinte, já já eu falo aqui
Deja que estos tipos terminen su trabajo allí, es como ellos lo hacen, ¿no?Deixa esses cara terminar o serviço deles aí, que é a cara deles, né mano
Entonces se la clavaré a Diogo allíDepois eu vou colar na Diogo aí

Espera, me quedaré aquí esperandoFirmeza, vou ficar aqui esperando aqui
¡Así habló! (¡Él habló!)Então falou! (Falou!)
¿Allá? (¿Eh?) Si ves que ya ha pasado más de media hora sin llamarAí? (Ahn?) Se cê ver que passou mais de meia-hora sem ligar
Oye, llamas al teléfonoCê, cê dá um toque no telefone aí
Sabes que no confío en estos tipos, ¿verdad, hombre?Que cê tá ligado que eu não confio nesses cara, não, né, meu?
No te preocupes hombre, ¿dónde estás más o menos?Não esquenta, cê, cê tá mais ou menos aonde?
Estoy aquí en Umarizal, en Campo Limpo aquíEu tô aqui no Umarizal, no Campo Limpo aqui
¡Firmeza, lo has dicho!Firmeza, falou!

Oye, Jão, ¿los chicos te dejaron ir?Ê, jão, os cara te soltaram?
Maldita sea, hombre, es como la pata de un osoCaraio, meu, tá tipo pé de urso
No puedo caminar a ningún ladoNão pode andar pra lugar nenhum
¡¿De qué te ocupas, hombre?!Que cê toma enquadro, meu!
Entonces, peor aún, si el problema fuera yo, igual iría, hermanoAí, pior que se o problema fosse eu ainda ia, mano
Que tengo mucho pasaje, memo'Que eu tenho um monte de passagem, memo’
Y no tengo elecciónE eu não tenho opção

El problema es que el tipo ensució la bombaO foda é que os cara embaçou na bombeta
Y con la camiseta de la vida loca, los chicos la están encontrandoE na camisa da vida loka, os cara tá achando
Esa cosa es una facción criminal, esa cosa de ahíQue o bagulho é facção de crime esses bagulho aí
Amigo, no sé cuál esMano, não sei qual é que é
Pero ahí, pero está en ordenMas aí, mas tá pela ordem
Estoy vivo, vivamosTô vivão, vamo viver

¡Qué vida más loca, ¿verdad, Jão?! ¡No es fácil!Ser vida loka, é né, jão?! Né fácil não!
A veces en Diogo, tal vez incluso en FundãoÀs vezes na Diogo, se pá até na Fundão
¿Qué ocurre?Que tem?
Estoy enmarcado, con mi mano en altoTô enquadrado, com a mão pro alto
¡Gambé sigue viniendo a decir que soy un vago!Gambé ainda vem falar que eu sou folgado!
Mi gorra ya pide ser miradaO meu boné já pede pra olhar

Oye amigo, ¿cómo está la facción?E ai neguinho e a facção como é que tá?
Hola jefe, lo que pasa es que solo tengo que decir queAí chefão, a fita é o seguinte, só tenho a dizer que
19 no es 20 y la facción es una cuestión de escalera19 não é 20 e facção é coisa de escadinha
Soy de las afueras de Capão, ¡simplemente hago lo mío!Eu sou periferia do Capão, só faço a minha!
Estoy en racha volviendo a mi casaTô num rolê voltando pra minha casa
Estaba disfrutando de un baile allí en AsaTava curtindo um baile lá no asa
En el ala blanca de los pinosNo asa branca de pinheiros
Esposen al pequeño, Steve, ¡es un matón!Algema o neguinho, Steve, é maloqueiro!

El prejuicio ha vuelto con fuerzaO preconceito já volta a imperar
Gambé me mira para ver si me voy a congelarGambé olha pra mim, pra ver se eu vou gelar
¿Tienes un billete? ¿Tienes DVC?Cê tem passagem? Tem DVC?
¡Vida loca, pandilla, ya lo veréis!Quadrilha vida loka, né neguinho, cê vai vê!
Al amanecer, solo yo y DiosNa madrugada, só eu e Deus
No hay testigos que cuenten lo sucedidoNenhuma testemunha pra falar o que aconteceu

La fe de Job puede incluso derribar montañasA fé de Jó derruba até montanha
Gambé en la noia, mira al otro y se siente extrañoGambé na noia, olha pro outro e se estranha
No sé qué decir, hermano, ¿qué pasa?Não sei dizer, mano, qualé que é!
Solo sé que Dios es más, estoy vivo por la feSó sei que Deus é mais, eu tô vivo pela fé
Esa noche fue macabraAquela noite tava macabra
Maldito zorrillo asqueroso, no podía aceptarloPuta gambé zica, ele não se conformava
Estaba en racha y me ibaEu num role tava saindo fora
Y para atacar, salí a dar golpes hasta las pocas de la mañanaE eu pra atacar, saí gingando até umas hora

Estoy loco, Jão, asíSou vida loka, jão, daquele jeito
Chico negro de la favela, desconfío de la coxinhaNeguinho de favela, pros coxinha eu sou suspeito
Es una vida loca, es moralmente duraÉ vida loka, é na mó moral
Persona envidiosa pierde su línea, el pie del freno se siente malInvejoso perde a linha, pé de breque passa mal
Es una vida loca, Jão, asíÉ vida loka, Jão, daquele jeito
Chico negro de la favela, desconfío de la coxinhaNeguinho de favela, pros coxinha eu sou suspeito
Soy una vida loca, en el ámbito moralSou vida loka é, na mó moral
Chico negro de la favela que presta mucha atención a las chicasNeguinho de favela que as menina paga um pau

10:20 am amigo, en la noche del este10h20 nego, na Leste noturna
Pelota que pelotas el plan, ¿quién quiere fortuna?Bola que bola o plano, quem quer fortuna?
Lujo para la corona y algunas prendas chulasLuxo pra coroa e uns pano da hora
Brillante en la muñeca y la bolsa de un dólarBright no pulso e os malote de dólar
Un impala en el garaje, nuevo a estrenarUm impala na garagem, nego novinho
Estilo de vida loco para atacar a Zé PovinhoEstilo vida loka pra atacar o Zé Povinho
Así que, sigue así, quiero verloEntão, cola com ele, que eu quero ver
¿De qué color es? Y el cristal, ¿está degradado?Que cor que ele é? E o vidro, é degrade?
¡Tuviste mucha suerte, eh, una cara de dólar!Cê deu mó sorte hein, uma cara de dólar!

Reúne a la familia, llena el tanque y salReúne a família abastece e sai fora
¡No me voy a tirar, necesito quedarme!Não vou me jogar, preciso ficar!
En Oriente nací, Oriente es mi lugarNa Leste eu nasci, a leste é o meu lugar
Y, voy a apagar un barco pegado, luego se enmarcaráE, vou desligar uma barcona colou, ai já vai enquadrar
¡Qué coche más loco, ¿eh?! Es tuyo, ¿lo pagaste?Que carro bem louco hein, é seu, cê pagou?
¡De ningún modo, jefe, es el legado de mi abuelo!Que nada chefão, herança do meu avô!
Pones cara de que necesito irmeCê faz sua cara que eu preciso ir
Los chicos del sur me están esperandoOs mano da Sul, tá esperando por mim
QRU Steve, ¡eres nuevo aquí!QRU Steve, é new por aqui!
Oye hombre, has pillado mucha mierda, ¡puedes irte!Ai neguinho, pegou mó boi pode ir!
En ese momento vemos al jefe, si vale la penaNessa hora a gente vê chefão, se vale a pena
Ser un loco o un pequeño robot del sistemaSer um vida loka ou robozinho do sistema

Es una vida loca, ¿verdad, Jão? De esa maneraÉ vida loka, é né, jão? Daquele jeito
Chico negro de la favela, desconfío de la coxinhaNeguinho de favela pros coxinha eu sou suspeito
Soy una vida loca, Jão, en el molino moralSou vida loka, jão, na mó moral
Chico negro de la favela que presta mucha atención a las chicasNeguinho de favela que as menina paga um pau

Las chicas del barrio dicen que me veo malAs mina na quebrada fala que eu pareço mau
¿Es eso lo que pagan?É será que é isso que elas pagam um pau?
Sólo sé que me pregunto: entonces ¿qué quieres?Só sei que eu me pergunto, então, cê quer o que?
Tienes un concepto, mujer, y procedeCê tem conceito, muié e proceder

Estás loco y cantas rap, eres increíbleVocê é vida loka e canta rap, cê é foda
Creo que eso es lo que entusiasma a las chicasAcho que é isso que as mina se empolga
Si no fuera por todo esto ¿sería así?Será que se não fosse tudo isso era assim
¡Sal de aquí, chico celoso, dame algo de remordimiento!Sai invejoso, dá uma arruda ai pra mim
Aquí la vida es perezosa y loca hasta cierto momentoAqui é vagabundo e vida loka até umas hora
Si no te importa me voySe você não leva a mal, eu tô saindo fora
Encendí el golf 00 gtiLiguei o golfão 00 gti

Oye, negro, ¡ven aquí!Ai neguinho encosta ai!
Documento, identificación y licencia de conducirDocumento, RG e habilitação
Si no te sales con la tuya, ve al furgón policialSe num tiver impune, já pro camburão
Aquí hablo yo, tú escuchas, yo soy la autoridadAqui eu falo cê escuta, eu sou autoridade
Una mentira en uniforme vale diez verdadesUma mentira de farda vale tipo dez verdades
Entonces, negro, vida loca, no eras tan tontoEntão neguinho, vida loka cê não era todo pan
¡Interpreté al guerrero del rap del mañana!Pagava de guerreiro de rap do amanhã!
Echa un vistazo al cuadrado que está listoDá uma olhada na quadrada que tá engatilhada
Y si te golpeo en la cabeza ¡no vales nada!E se eu pá na sua cabeça o’cê num vale mais nada!
Oh, vas a tener una vida loca allá arriba en el cielo, que es igual que túAi cê vai ser vida loka lá no céu que é a sua cara
Junto a Dimas, Bob Marley, Malcom x, CheguevaraJunto com Dimas, Bob Marley, Malcom x, Cheguevara

Oh oficial, ¿puede disculparme ahora para poder expresarme?Ai seu guarda, da licença agora eu posso me expressar?
¿Quién soy yo, quién eres tú para querer que alguien me juzgue?Quem sou eu, quem é você pra querer alguém julgar?
¡Aprendí que los seres humanos nunca saben lo que traerá el mañana!Aprendi que o ser humano nunca sabe o amanhã!
Hoy todo es Hopi Hari, entonces ¡buenos días Vietnam!Hoje tudo Hopi Hari, depois bom dia Vietnã!
Si crees que eres Dios para mandarlo todoSe ‘ocê pensa que é Deus para tudo comandar
Y yo soy el don nadie que no quiere estar con nadaE eu que sou o zé ninguém que com nada quer ficar

Pero los comandantes no saben lo que nadie sabeMas não sabe os comandantes o que sabe o zé ninguém
Quien quiera o no, todos iremos al más alláQuem quer queira quer não queira vamos todos pro além
El más allá es un misterio ¿quién nos responderá?O além é um mistério quem vai nos responder
Soy todo, no soy nada, así que dime ¿quién eres tú?Eu sou tudo não sou nada diga então quem é você
Si me dices que eres Dios no te creeréSe disser me que és Deus eu não vou acreditar
Porque si tú eres Dios ¿quién está en tu lugar?Porque se você é Deus quem está no seu lugar?

Estoy loco, ¿verdad? Yo soy asíSou vida loka é né jão daquele jeito
Chico negro de la favela, desconfío de la coxinhaNeguinho de favela pros coxinha eu sou suspeito
Es una vida loca, es moralmente duraÉ vida loka é na mó moral
Persona envidiosa pierde su línea, el pie del freno se siente malInvejoso perde a linha, pé de breque passa mal
Es una vida loca, Jão, asíÉ vida loka, jão, daquele jeito
Chico negro de la favela, desconfío de la coxinhaNeguinho de favela, pros coxinha eu sou suspeito
Es una vida loca, en el mundo moralÉ vida loka é, na mó moral
Chico negro de la favela que presta mucha atención a las chicasNeguinho de favela que as menina paga um pau

Oye karate, ¿puedes soltarme?Ei karatê, cê deixa eu ir?
Me gustas desde hace algún tiempoJá faz algum tempo que eu gosto de ti
Le dije a mi madre que deberíamos casarnosFalei pra minha mãe pra gente casar
¡Ahora he cambiado y ya no soy de las que se quedan!Agora mudei e não sou mais de ficar!

¿Te gusto yo o mi bolso?Cê gosta de mim ou do meu malote?
Voy a colgar, creo que es una llamada de bromaEu vou desligar, eu tô achando que é trote
¿Recuerdas cuando nadie se acordaba de mí en el barrio?Lembra quando eu não era lembrado na quebrada
Llevaba chanclas y pantalones cortos rotosAndava de Havaiana e de bermuda rasgada
Miraste y ¡oh, los burros lelê!Você olhava e xiii, os bunda lelê!
Ahora alguien ya está en el karateAgora alguém já se amarrou pro karatê

Es una vida loca, ¿no es así, Jão?É vida loka é, né jão, daquele jeito
Chico negro de la favela, desconfío de la coxinhaNeguinho de favela pros coxinha eu sou suspeito
Es una vida loca, Jão, en el molino moralÉ vida loka, jão, na mó moral
Persona envidiosa pierde su línea, el pie del freno se siente malInvejoso perde a linha, pé de breque passa mal
Es una vida loca, sí, asíÉ vida loka, é, daquele jeito
Chico negro de la favela, desconfío de la coxinhaNeguinho de favela, pros coxinha eu sou suspeito
Es una vida loca, Jão, en el molino moralÉ vida loka, jão, na mó moral
Chico negro de la favela que presta mucha atención a las chicasNeguinho de favela que as menina paga um pau

¿Es cierto que a las mujeres modernas les gustan los coches y el dinero?É verdade que a mulher moderna gosta é de carro e de dinheiro?
Agárrate fuerte, querida mía, como solía decir mi abuelaSegura a nega meu, como já dizia a minha velha vó
El viejo mono no mete la mano en el cuencoMacaco velho não bota a mão na cumbuca