Favela Sinistra

Sinister Favela

Favela Sinistra

Sinister favela, in de nachtFavela sinistra, na madrugada
Klootzak, moordenaar in uniformFilha da puta, assassino de farda
Als hij je ziet, probeer te rennenSe ele te ver, tenta correr
Probeer je op welke manier dan ook te beschermenDe qualquer forma se proteger
Wees sterk, houd je houding vastSeja firmeza, mantenha a atitude
Kom in de buurt, maar laat je niet misleidenChega na área, mas nunca se ilude
Rat in de schuilplaats heeft een losse tongRato na toca tem língua solta
De verklikker sterft door zijn eigen mondO cagueta morre pela sua boca

En het was die nacht, de gast met de mutsE foi nessa noite, o mano de touca
Die werd gevonden met een kogel in zijn mondQue foi encontrado com um tiro na boca
Ik probeer te ontsnappen, te ontvluchtenEu tento zarpar, desbaratinar
Maar er is politie overal om me heenMas tem polícia por todo lugar
Nu kan het niet, ik ga wachtenAgora não dá, vou esperar
De enige optie is blijven, anders wordt het viesA cara é ficar, senão vai sujar
De wanhoop van die vrouwO desespero daquela mulher
Die vergif drinkt om zichzelf te dodenQue bebe veneno para se matar

Ze had een kind, had een thuisTinha um filho, tinha um lar
En nu laat ze de wereld het opvoedenE agora deixou pro mundo criar
En het is treurig hier in de wijkE é lamentável aqui na vila
Mensen die sterven omdat ze falenGente que morre porque vacila
En voor degenen die falen is er de lafaardE pros que vacila tem o cuzão
Met een nieuwe Ranger, vol met afbetalingenDe Ranger nova, cheia de prestação
Doet zich voor als een stoere gast, maar is een loserPaga de gatão, mas é vacilão
Bij de bank blijft hij niet, want andersNa banca não fica, porque senão
Wordt het anders, ik ga het zeggenVai ser diferente, eu vou falar
Bij mij komt het niet aan, want als het zo isNa minha não cola, porque se pá
Geen nieuwe auto, geen afbetalingNão tem carro novo, não tem prestação
Sukkel is sukkel en dief is diefMané é mané e ladrão é ladrão
Dat is de deal, toch, maat?A fita é essa, certo, jão?
Om hier in Capão te overlevenPra sobreviver aqui no Capão
Helaas, wie lijdt is onsInfelizmente, quem sofre é a gente
Je weet nooit wat er komtNunca se sabe o que vem pela frente

Een skelet in de duisternisUm esqueleto na escuridão
Een kwestie van tijd, ontbindingCoisa do tempo, decomposição
Ellende in actie, weer een wezen, danMiséria em ação, mais um ser, então
Dat door geweld op de grond is gevallenQue a violência derrubou no chão
De vader van die gast heeft er niets mee te makenO pai desse cara não tem nada a ver
Maar lijdt live daarna, op tvMas sofre ao vivo depois, na TV
De botten van de zoon die de media filmdeOs ossos do filho que a mídia filmou
Later, op het scherm verscheenDepois, mais tarde, na tela passou
Ze maakten snel een tekst, om te eindigenMontou logo um texto, para acabar
Met die familie die aan het lijden wasCom aquela família que estava a penar
Monster van de ziel, vijand van de geestMonstro da alma, inimigo da mente
Dat is het systeem met zijn afstammelingÉ o sistema com o seu descendente
Klootzak, bende van het kwaadFilho da puta, bando do mal
Vergeet niet dat je ook sterfelijk bentEsquece que também é mortal
Beoefent het kwaad, heel eerlijkPratica o mal, bem na moral
Om te verdoemen op de laatste dagPra se fuder no juízo final

En de familie, wat heeft die te zeggen?E a família, o que tem a dizer?
Dat niemand je zoon terugbrengtQue o seu filho ninguém vai trazer
In de handen van God heb ik je overgegevenNa mão de Deus entreguei você
Bij de wet van de aarde gaan jullie het zwaar krijgen!Na lei da terra cês vão se fuder!
En wie ben jij om me te vertellenE quem é você pra me dizer
Wat ik wel en niet moet doen?Tudo o que devo e não devo fazer?
En wie ben jij om me te vertellenE quem é você pra me dizer
Wat ik wel en niet moet doen?Tudo o que devo e não devo fazer?

De favela is sinister en, in de nachtA favela é sinistra e, na madrugada
Klootzak, moordenaar in uniformFilho da puta, assassino de farda
Als hij je ziet, probeer te rennenSe ele te ver, tenta correr
Want als hij het doorheeft, ben jij de dodeQue se ele sacar, o finado é você
De favela is sinister en, in de nachtA favela é sinistra e, na madrugada
Klootzak, moordenaar in uniformFilho da puta, assassino de farda
Als hij je ziet, probeer te rennenSe ele te ver, tenta correr
Want als hij het doorheeft, ben jij de dodeQue se ele sacar, o finado é você

De dood verschijnt uit het nietsA dona morte surge do nada
In een grijze blik in de nachtDe lata cinza na madrugada
Ik ontmoet haar in de duisternisEncontro com ela na escuridão
Met de luitenant of de kapiteinCom o tenente ou o capitão
Ik denk al aan de kaars, zie al een kistJá penso na vela, já vejo um caixão
Begin te bidden, doe een gebedComeço a rezar, faço uma oração
En plotseling komt er in mijn hoofdE, de repente, surge na mente
Een idee van een delinquentUma ideia de um delinquente
Als ik ziek was, met alles in de handSe eu fosse doente, com tudo no pente
De houding van een idioot aannemen?Tomasse a atitude de um demente?
Doden of sterven? Kijk zelfMatar ou morrer? Veja você
Hoe dan ook, ik ga me beschermenDe qualquer forma, vou me proteger
Ik wil leven, ik wil niet stervenEu quero viver não quero morrer
Geen ziel zijn die zal lijdenNão ser uma alma que vai padecer

Ik wil echt niet weerNão quero estar realmente de novo
In de handen van die gasten die naar varkens stinkenNa mão desses caras que fedem a porco
Als ze me pakken, geven ze me klappenSe eles me pegam, me enchem de soco
Ik ga dit feit niet opnieuw meldenNão vou relatar esse fato de novo
Mijn God is in de hemel, is er voor niemandMeu Deus tá no céu, tem pra ninguém
Ik geloof in JeruzalemEu acredito na Jerusalém
Dat beloofd is aan wie vertrouwtQue foi prometida pra quem confiar
En zich niet overgeeft aan het kwaadE para o mal não se entregar

Monster van de ziel, vijand van de geestMonstro da alma, inimigo da mente
Je weet nooit wat er komtNunca se sabe o que vem pela frente
Maar als je in het geloof looptMas se você anda na fé
Neem dan geen onzin aanNão leva uma de Zé Mané
Weet je wat het is, laat je niet misleidenSabe qual é, não mete o migué
Je zult niet falen, je voet zal niet struikelenNão vai falhar, tropeçar o seu pé
Maar als je valt, kijk zelfMas se cair, veja você
Dat Jezus Christus je zal beschermenQue Jesus Cristo vai te proteger
Hij weet al wat je te wachten staatEle já sabe a sua sina
Slaapt nooit, staat niet in de rijNunca dorme, não fica na fila
Hij is een man van geloof, komt uit het hartÉ mano de fé, é do coração
Draagt geen uniform, heeft geen pistoolNão usa farda, não tem um oitão
Is geen president, heeft geen verkiezingenNão é presidente, não tem eleição
Hij is de man, is hij niet een goed bloed?Ele é o cara, morou sangue bom?

De favela is sinister en, in de nachtA favela é sinistra e, na madrugada
Klootzak, moordenaar in uniformFilho da puta, assassino de farda
Als hij je ziet, probeer te rennenSe ele te ver, tenta correr
Want als hij het doorheeft, ben jij de dodeQue se ele sacar, o finado é você
De favela is sinister en, in de nachtA favela é sinistra e, na madrugada
Klootzak, moordenaar in uniformFilho da puta, assassino de farda
Als hij je ziet, probeer te rennenSe ele te ver, tenta correr
Want als hij het doorheeft, ben jij de dodeQue se ele sacar, o finado é você