O Cão

El Perro

O Cão

En un pueblo abandonado en medio del desiertoNuma vila abandonada lá no meio do sertão
Un sepulturero jubilado decidió criar un perroUm coveiro aposentado resolveu criar um cão
Todos dicen que la bestia nació bajo maldiciónTodos falam que o bicho foi nascido em maldição
Su ladrido trae mala suerte y traer muerte es su funciónSeu latido dá má sorte e trazer morte é sua função

Si es el mejor amigoSe ele é o melhor amigo
No puede haber peligroNão pode haver perigo

A la medianoche en puntoÀ meia noite em ponto
El perro desobedienteO cachorro desordeiro
Anuncia otra muerteAnuncia outra morte
Para la suerte del sepultureroPara a sorte do coveiro

Con todo el pelaje negro y los ojos desorbitadosCom o pelo todo preto e o zóio esbugalhado
Una mancha en la cabeza y la piel arrugadaUma mancha na cabeça e o couro enrugado
Su cola no se encuentra, seguro fue arrancadaO seu rabo não se encontra, certeza foi arrancado
Sus orejas de murciélago siempre lo mantienen alertaSuas orelhas de morcego sempre o deixa bem ligado

Esta bestia es la perdiciónEsse bicho é a danação
No se sabe si es una apariciónNão se sabe se é assombração

A la medianoche en puntoÀ meia noite em ponto
El perro desobedienteO cachorro desordeiro
Anuncia otra muerteAnuncia outra morte
Para la suerte del sepultureroPara a sorte do coveiro

Por la mañana la noticia se esparce por el puebloDe manhã vem a notícia se espalhando lá na vila
Otro cuerpo encontrado hundido en el barroMais um corpo encontrado afundado na argila
La gente curiosa forma ronda y hace filaAs pessoas curiosas fazem roda e fazem fila
Y el perro desde lejos maldice sin dudarE o cachorro lá de longe joga praga e não vacila

Después de que el sol se vaDepois que o sol vai embora
La situación solo empeoraA situação só piora

A la medianoche en puntoÀ meia noite em ponto
El perro desobedienteO cachorro desordeiro
Anuncia otra muerteAnuncia outra morte
Para la suerte del sepultureroPara a sorte do coveiro

Del entierro de la persona no se sabe muchoDo enterro da pessoa não se vê muito relato
La familia paga flores, el ataúd y el retratoA família paga flores, o caixão e o retrato
El sepulturero da comida y el perro limpia el platoO coveiro dá comida e o cachorro limpa o prato
Cada muerte es dinero y el sepulturero está agradecidoCada morte é um dinheiro e o coveiro fica grato

La dupla esparce el malA dupla espalha o mal
El sepulturero y el perro infernalO coveiro e o cachorro infernal

A la medianoche en puntoÀ meia noite em ponto
El perro desobedienteO cachorro desordeiro
Anuncia otra muerteAnuncia outra morte
Para la suerte del sepultureroPara a sorte do coveiro