Adelita

Adelita

Adelita

If Adelita were to go with anotherSi Adelita se fuera con otro
I would follow her trail without ceasingLe seguiría en la huella sin cesar
If by sea on a warshipSi por mar en un buque de guerra
If by land on a military trainSi por tierra en un tren militar

If Adelita wanted to be my wifeSi Adelita quisiera ser mi esposa
If Adelita were my womanSi Adelita fuera mi mujer
I would buy her a silk dressLe compraría un vestido de seda
To take her dancing at the barracksPara llevarla a bailar al cuartel

Adelita is the name of the young girlAdelita se llama la joven
Whom I adore and cannot forgetA quien yo adoro y no la puedo olvidar
In the field I have that roseEn el campo yo tengo esa rosa
And in time I will pick itY con el tiempo la voy a cortar

And if by chance I die in battleY si acaso yo muera en campaña
And if my body is to remain in the mountainsY si mi cuerpo en la sierra va a quedar
Adelita, for God's sake, I beg youAdelita, por Dios, te lo ruego
That with your eyes you will come to cry for meQue con tus ojos me vayas a llorar