Adelita

Adelita

Als Adelita met een ander zou gaanSi Adelita se fuera con otro
Zou ik haar zonder ophouden volgenLe seguiría en la huella sin cesar
Of het nu over zee in een oorlogsschip isSi por mar en un buque de guerra
Of over land in een militair treinSi por tierra en un tren militar

Als Adelita mijn vrouw zou willen zijnSi Adelita quisiera ser mi esposa
Als Adelita mijn vrouw wasSi Adelita fuera mi mujer
Zou ik haar een zijden jurk kopenLe compraría un vestido de seda
Om haar mee te nemen dansen naar het kwartierPara llevarla a bailar al cuartel

Adelita is de naam van het meisjeAdelita se llama la joven
Van wie ik houd en die ik niet kan vergetenA quien yo adoro y no la puedo olvidar
In het veld heb ik die roosEn el campo yo tengo esa rosa
En met de tijd ga ik haar plukkenY con el tiempo la voy a cortar

En als ik toevallig in de strijd sterfY si acaso yo muera en campaña
En als mijn lichaam in de bergen blijft liggenY si mi cuerpo en la sierra va a quedar
Adelita, ik smeek je bij GodAdelita, por Dios, te lo ruego
Dat je met je ogen om me gaat huilenQue con tus ojos me vayas a llorar