Adelita

Adelita

Adelita

Si Adelita s'en allait avec un autreSi Adelita se fuera con otro
Je le suivrais sans jamais m'arrêterLe seguiría en la huella sin cesar
Que ce soit par mer sur un navire de guerreSi por mar en un buque de guerra
Ou par terre dans un train militaireSi por tierra en un tren militar

Si Adelita voulait être ma femmeSi Adelita quisiera ser mi esposa
Si Adelita était ma compagneSi Adelita fuera mi mujer
Je lui achèterais une robe en soieLe compraría un vestido de seda
Pour l'emmener danser au régimentPara llevarla a bailar al cuartel

Adelita, c'est le nom de la jeune filleAdelita se llama la joven
Que j'adore et que je ne peux oublierA quien yo adoro y no la puedo olvidar
Dans les champs, j'ai cette roseEn el campo yo tengo esa rosa
Et avec le temps, je vais la cueillirY con el tiempo la voy a cortar

Et si jamais je meurs au combatY si acaso yo muera en campaña
Et si mon corps reste dans la montagneY si mi cuerpo en la sierra va a quedar
Adelita, je t'en prie, par DieuAdelita, por Dios, te lo ruego
Que tu pleures pour moi avec tes yeuxQue con tus ojos me vayas a llorar