Face

Cara a Cara

Face

Vi a mi ex pasar
別れた彼を見かけた
wakareta kare wo mikaketa
brillando en una noche interminable
きらめく終りのない夜
kirameku owari no nai yoru

Estoy en la misma ciudad,
いつもの街にいるのに
itsumo no machi ni iru no ni
parece un lugar desconocido
知らない場所のよう
shiranai basho no you

Si alguien no está a mi lado,
誰かがそばにいてくれなくちゃ
dareka ga soba ni ite kurenakucha
no creo poder decidir nada
なにも決められそうにない
nani mo kimerare sou ni nai

Esta debilidad me duele a mí
こんな弱さが自分まで
konna yowasa ga jibun made
y sin embargo aquí estoy
傷つけてるっていうのに
kizutsuketeru tte iu no ni

Más cara a cara
もっと face to face
motto face to face
mirando el corazón
心を見つめて
kokoro wo mitsumete
creo en la fuerza que tengo ahora
強い力いま信じて
tsuyoi chikara ima shinjite

Así, corazón a corazón
そう heart to heart
sou heart to heart
siempre con pasión
いつまでも熱く
itsumade mo atsuku
quiero atrapar mi propio mundo
自分だけの世界つかみたい
jibun dake no sekai tsukamitai

En la fría escalera del edificio
冷たいビルの階段
tsumetai biru no kaidan
cuando miro en el espejo abierto
開いた鏡を覗けば
aita kagami wo nozokeba

hay rostros olvidados
綺麗な色に隠れた
kirei na iro ni kakureta
ocultos tras colores hermosos
忘れた顔がある
wasureta kao ga aru

La primera vez que me amó alguien,
はじめてひとに愛されたとき
hajimete hito ni aisareta toki
¿Cómo brillaba en ese momento?
どんなふうに輝いていた
donna fuu ni kagayaite ita

Al poner mi mano en el pecho,
胸に手をあて探すのは
mune ni te wo ate sagasu no wa
busco a la verdadera yo, solo eso
本当のわたし それだけ
hontou no watashi sore dake

Más cara a cara
もっと face to face
motto face to face
mirando la verdad
真実見つめて
shinjitsu mitsumete
no quiero perderme en el amor
愛に迷いたくないから
ai ni mayoitakunai kara

Así, corazón a corazón
そう heart to heart
sou heart to heart
avivando la emoción
ときめきを燃やす
tokimeki wo moyasu
quiero sentir mi propio instante
自分だけの一瞬を感じたい
jibun dake no isshun wo kanjitai

Si alguien no está a mi lado,
誰かがそばにいてくれなくちゃ
dareka ga soba ni ite kurenakucha
no creo poder decidir nada
なにも決められそうにない
nani mo kimerare sou ni nai

Esta debilidad me duele a mí
こんな弱さが自分まで
konna yowasa ga jibun made
y sin embargo aquí estoy
傷つけてるっていうのに
kizutsuketeru tte iu no ni

Más cara a cara
もっと face to face
motto face to face
mirando el corazón
心を見つめて
kokoro wo mitsumete
creo en la fuerza que tengo ahora
強い力いま信じて
tsuyoi chikara ima shinjite

Así, corazón a corazón
そう heart to heart
sou heart to heart
siempre con pasión
いつまでも熱く
itsumade mo atsuku
quiero atrapar mi propio mundo
自分だけの世界つかみたい
jibun dake no sekai tsukamitai