El Amor de Mi Vida

Die Liebe meines Lebens

El Amor de Mi Vida

Es schmerzt mich mehr, dich zu verlassen, als nicht mehr zu lebenMe duele más dejarte a ti, que dejar de vivir
Es schmerzt mich mehr, dein Abschied, als die schlimmste Strafe,Me duele más tu adiós, que el peor castigo
Die mir Gott auferlegen kann.Que me imponga Dios

Ich kann nicht, und ich will dich nicht vergessenNo puedo, ni te quiero olvidar
Und niemandem will ich mich hingeben.Ni a nadie me pienso entregar
Es wäre sinnlos, zu versuchen zu fliehen,Sería inútil tratar de huir
Denn wohin ich gehe, trage ich dich in mir.Porque a dónde voy, te llevo dentro de mí

Die Liebe meines Lebens, das warst du.El amor de mi vida, has sido tú
Meine Welt war blind, bis ich dein Licht fand.Mi mundo era ciego, hasta encontrar tu luz
Ich machte deine Gesten, dein Lachen, deine Stimme zu meinem,Hice mío, tus gestos, tu risa, tu voz
Deine Worte, dein Leben und dein Herz.Tus palabras, tu vida y tu corazón

Die Liebe meines Lebens, das warst du.El amor de mi vida, has sido tú
Die Liebe meines Lebens, du bist es immer noch.El amor de mi vida, sigues siendo tú
Um alles, was dir lieb ist, reiß mich nicht von dir.Por lo que más quieras, no me arranques de ti
Auf Knien flehe ich dich an, lass mich nicht so zurück.De rodillas te ruego, no me dejes así

Denn du gibst mir Freiheit zu lieben,Porque me das libertad para amar
Wenn ich es vorziehe, von dir gefangen zu sein.Si yo prefiero estar preso de ti
Vielleicht wusste ich nicht, wie ich es anstellen soll,Quizás no supe encontrar la forma
Dich kennenzulernen und dich glücklich zu machen.De conocerte y hacerte feliz

So oft ich nachdenke, kann ich dich nicht verstehen,Por más que pienso, no te puedo entender
Warum ich dich verlieren konnte.Porque motivo, te pude perder
Denn plötzlich fühle ich mich verloren,Porque de pronto, me siento perdido
In der Last deines Vergessens,En la espalda de tu olvido
Deiner Stille, deiner Geringschätzung.Tu silencio, tu desdén

Die Liebe meines Lebens, das warst du.El amor de mi vida, has sido tú
Meine Welt war blind, bis ich dein Licht fand.Mi mundo era ciego, hasta encontrar tu luz
Ich machte deine Gesten, dein Lachen, deine Stimme zu meinem,Hice mío, tus gestos, tu risa, tu voz
Deine Worte, dein Leben und dein Herz.Tus palabras, tu vida y tu corazón

Die Liebe meines Lebens, das warst du.El amor de mi vida, has sido tú
Die Liebe meines Lebens, du bist es immer noch.El amor de mi vida, sigues siendo tú
Um alles, was dir lieb ist, reiß mich nicht von dir.Por lo que más quieras, no me arranques de ti
Auf Knien flehe ich dich an, lass mich nicht so zurück.De rodillas te ruego, no me dejes así