Triste Violeiro

Triste Violeiro

Triste Violeiro

En el final de aquel camino(No fim daquele caminho
Existe como recuerdoExeste como recordação
Un triste viejo ranchitoUm triste véio ranchinho
Que siempre fue buenoQue sempre já foi bão

Allí vivía desde hace muchos añosLá morava faz muitos anos
El violeiro Zé MarianoO violeiro Zé Mariano
Campesino cantorCaboclo cantadô
Con su guitarra de pinoCom sua viola de pinho
La trataba con tanto cariñoTratava com tanto carinho
Pues ella era su único amorPois ela era o seu único amor

Pero él quisoMas porém ele quis
Dejar de ser felizDeixá de ser feliz
Y se enamoró de una mujerE de uma mulher se enamorou
Olvidó entonces su guitarraEsqueceu então a sua viola
Dentro de una bolsaDentro de uma sacola
Y la tiró en un rincónE num canto que ele jogou

Pasado un tiempoPassado uma temporada
Su novia se escapóLhe fugiu a namorada
Dejándolo en la soledadDeixando na solidão
Triste al quedarse soloTristonho ao ficar sozinho
Recordó su guitarra de pinoLembrô da sua viola de pinho
Y cantó esta canciónE cantô esta canção)

Soy un triste violeiroEu sou um triste violeiro
Que canta para no llorarQue canto pra não chorá
Recordando mi pasadoRecordando o meu passado
Que tanto me hizo sufrirQue tanto me fez pená
Pues fue un amor fingidoPois foi um amor fingido
Que no quiero recordarEu nem quero me alembrá

Mi amor se fue lejosMeu amor já foi-se embora
A vivir muy lejosFoi pra muito longe morá
Solo dejó como recuerdoSó deixou como lembrança
Amargura en mis ojosAmargura no meu oiá
Incluso hice un juramentoInté fiz juramento
De no amar nunca másOi nunca mais eu hei de amá

Va mi verso despedidoVai meu verso despedido
Ve a decirle a esa malvadaVai dizer àquela marvada
Mi corazón está heridoMeu coração tá ferido
Y mi alma está resentidaE minha arma tá retaliada
En mi pecho hay tristezaNo meu peito tem tristeza
Y mi guitarra está calladaE minha viola tá calada