Saudade Pica-pau

Woodpecker Longing

Saudade Pica-pau

Like a woodpecker on the wood, pecking awayFeito pica-pau na madeira vai bicando vai bicando
The longing in my chest is bleeding, hurtingA saudade no meu peito vai sangrando machucando
Passionate heart is crying, crying, cryingCoração apaixonado tá chorando tá chorando ta chorando

I was here alone and you appearedEu estava aqui sozinho e você apareceu
I tasted your affectionEu provei do seu carinho
Your warmth warmed meSeu calor me aqueceu
In the fire of passionNa fogueira da paixao
My desire ignitedMeu desejo se acendeu
And in the cold lonelinessE no frio da solidao
I'm suffering from your goodbyeTo sofrendo seu adeus

Like a woodpecker on the wood, pecking awayFeito pica-pau na madeira vai bicando vai bicando
The longing in my chest is bleeding, hurtingA saudade no meu peito vai sangrando machucando
Passionate heart is crying, crying, cryingCoração apaixonado tá chorando tá chorando ta chorando

Your love shot the arrow and hit my heartSeu amor jogou a flecha e acertou meu coração
My chest that was a party now cries in solitudeO meu peito que era festa hoje chora solidão
The sun of happiness brightened my lifeO sol da felicidade minha vida clariou
And a rain of longing poured over meE uma chuva de saudade sobre mim se derramou

Like a woodpecker on the wood, pecking awayFeito pica-pau na madeira vai bicando vai bicando
The longing in my chest is bleeding, hurtingA saudade no meu peito vai sangrando machucando
Passionate heart is crying, crying, cryingCoração apaixonado tá chorando tá chorando ta chorando

"To the woodpecker that keeps pecking on the wood and the longing in my chest continues to hurt""Ao pica-pau que na madeira vai bicando e a saudade no meu peito continua machucando"

You came with promisesVocê veio com promessas
Filled me with hopeMe encheu de esperança
Left so quicklyFoi embora tão depressa
Leaving me only memoriesMe deixando só lembranças
You took me out of the fireVocê me tirou do fogo
But threw me into the embersMas me atirou na brasa
Freed me from a cageMe livrou de uma gaiola
But cut my wingsMais cortou as minhas asas

Like a woodpecker on the wood, pecking awayFeito pica-pau na madeira vai bicando vai bicando
The longing in my chest is bleeding, hurtingA saudade no meu peito vai sangrando machucando
Passionate heart is crying, crying, cryingCoração apaixonado tá chorando tá chorando ta chorando