El Camino de La Vida

Le Chemin de la Vie

El Camino de La Vida

À toute vitesse comme le vent passentDe prisa como el viento van pasando
Les jours et les nuits de l'enfanceLos días y las noches de la infancia
Un ange nous offre ses soinsUn ángel nos depara sus cuidados
Tandis que ses mains tissent les distancesMientras sus manos tejen las distancias

Puis viennent les années de jeunesseDespués llegan los años juveniles
Les jeux, les amis, l'écoleLos juegos, los amigos, el colegio
L'âme commence à définir ses contoursEl alma ya define sus perfiles
Et le cœur commence soudain à cultiver un rêveY empieza el corazón de pronto a cultivar un sueño

Et jaillissent comme une sourceY brotan como un manantial
Les douceurs du premier amourLas mieles del primer amor
L'âme veut déjà s'envolerEl alma ya quiere volar
Et vole après une illusionY vuela tras una ilusión
Et on apprend que la douleur et la joieY aprendemos que el dolor y la alegría
Sont l'essence permanente de la vieSon la esencia permanente de la vida

Et puis quand nous sommes deuxY luego cuando somos dos
Luttant pour un idéalLuchando por un ideal
Nous formons un nid d'amourFormamos un nido de amor
Refuge qu'on appelle foyerRefugio que se llama hogar
Et on commence une nouvelle étape du cheminY empezamos otra etapa del camino
Un homme, une femmeUn hombre, una mujer
Unis par la foi et l'espoirUnidos por la fe y la esperanza

Les fruits de l'union que Dieu a bénieLos frutos de la unión que Dios bendijo
Rendent le foyer joyeux par leur présenceAlegran el hogar con su presencia
Qui peut aimer plus que les enfantsA quien se quiere más si no a los hijos
Ils sont la prolongation de l'existenceSon la prolongación de la existencia

Puis tant d'efforts et de veillesDespués cuantos esfuerzos y desvelos
Pour qu'ils ne manquent jamais de rienPara que no les falte nunca nada
Pour qu'ils grandissent et aillent loinPara que cuando crezcan lleguen lejos
Et puissent atteindre cette bonheur tant désiréY puedan alcanzar esa felicidad tan anhelada

Et jaillissent comme une sourceY brotan como un manantial
Les rêves de leur cœurLos sueños de su corazón
Leurs âmes veulent déjà s'envolerSus almas ya quieren volar
Et volent après une illusionY vuelan tras una ilusión
Et découvrent que la douleur et la joieY descubren que el dolor y la alegría
Sont l'essence permanente de la vieSon la esencia permanente de la vida

Mais ensuite quand ils s'en vontMás luego cuando ellos se van
Certains sans dire adieuAlgunos sin decir adiós
Le froid de la solitudeEl frío de la soledad
Frappe notre cœurGolpea nuestro corazón

C'est pourquoi, mon amour, je te demandeEs por eso, amor mío que te pido
Comme je le demande à DieuComo le pido a Dios
Si j'atteins la vieillesse, que tu sois avec moiSi llego a la vejez que estés conmigo