Peão de Barretos

Peón de Barretos

Peão de Barretos

En la ciudad de BarretosNa cidade de Barretos
Tierra de peones famososTerra de peão afamado
Que montan en burros bravosQue monta em burro brabo
Ya sea de cualquier ladoSeja lá de qualquer lado

Había un rico hacendadoTinha um rico fazendeiro
Prepotente y vanidosoPrepotente e vaidoso
Que tenía un burro negroQue tinha um burro preto
Llamado CriminalPor nome de Criminoso

Era un burro ariscoEra um burrão arisco
Más veloz que un rayoMais ligeiro que um trovão
A la edad de dos añosCom a idade de dois anos
Había matado a un peónTinha matado um peão

Este rico hacendadoEste rico fazendeiro
Por ser muy vanidosoPor ser muito vaidoso
Ofrecía a su hija como regaloDava a filha de presente
A quien domara al CriminalA quem domasse o Criminoso

Cuando llegó el mes de agostoQuando veio o mês de agosto
En la fiesta del vaqueroNa festa do boiadeiro
Se acabó la fama del burroAcabou a fama do burro
Orgullo del hacendadoOrgulho do fazendeiro

Apareció un peónChegou ali um peão
Llamado José GaúchoPor nome de Zé Gaúcho
Bombacha de lino puroBombacha de puro linho
Y botas de lujoE a bota feita de luxo

Puso al burro en el corralPôs o burro no palanque
El maldito se resistióO danado refugou
Entonces quitó el bozalEle então tirou o cabresto
Y montó a peloEm pelo ele montou

Saltó durante una hora y mediaPulou uma hora e meia
Hasta que se detuvo exhaustoDe cansado ele parou
Con su lomo empapadoTendo seu lombo molhado
Del peón que lo domóDo peão que amansou

Dijo el peón al hacendadoDisse o peão ao fazendeiro
Solo hablo con razónEu só falo com razão
No apueste a su hijaNão aposte sua filha
Es una falta de educaciónQue é falta de educação
Solo digo lo que es correctoEu só falo o que é certo

Lo que me convieneAquilo que me convém
Solo me llevaré a la chicaEu só levo a moça embora
Si me llevo también al burroSe eu levar o burrão também
Solo me llevaré a la chicaEu só levo a moça embora
Si me llevo también al burroSe eu levar o burrão também