A Moda do Celular

A la Moda del Celular

A Moda do Celular

Dícen que antiguamente, eso me parece una locura;Dizem que antigamente, isso eu acho uma loucura;
La mujer debía ser pura si quería casarse,Mulher tinha que se pura, caso quisesse casar,
Dícen que el noviazgo era en el agujero de la pared;Dizem que namora era no buraco da parede;
Es como morir de sed sin poder tomar agua;È como morrer de cede sem poder água tomar;

Pero si acaso sucedía también me parece una injusticia;Mas se acaso acontecesse também acho uma injustiça;
Él se casaba en la policía sin derecho a pelear;Ele casava na polícia sem direito a fazer briga;
Todo se resolvía en el coise de la carabina;Tudo era resolvido no coise da carabina;
Y si él se negaba a casarse con la chica;E se ele recusasse a se casar com a menina;
Amanecía con la boca llena de hormigas;Amanhecia com a boca toda cheia de formiga;

Menos mal que mi madre, tardó en tenerme;Ainda bem que a minha mãe,ela demorou me ter;
No viví en esa época, confieso que no aguanto;Não vivi naquele tempo confesso que não aguento;
Yo no quiero ni saber;Eu não quero nem saber;

Mi rollo es dar vueltas, dar vueltas los ojos;O meu negocio é virar, virar o zói;
Que es muy bueno, y mirar para todos lados;Que é muito bom, e olhar para todo lado;
Para ver si está liberado para meter, meter la mano;Pra ver se ta liberado pra meter,meter a mão;

Hoy es muy diferente, no se puede comparar;Hoje é muito diferente nem se pode comparar;
Nadie piensa en matrimonio, la gente prefiere estar;Ninguém pensa em casamento, o povo gosta é de ficar;
La chica de hoy en día, solo piensa en divertirse;Menina de hoje em dia; ela só pensa em curtir;
Con un carro cero importado;Com carro zero importado;
Ya sea a cualquier lugar;Seja pra qualquer lugar;

Mira lo que mi primo hizo con su novia;Veja o que meu primo fez com a sua namorada;
Para mantenerla informada le dio un celular;Pra deixar ela informada deu a ela um celular;
Pero mi primo se fue y terminé con su tarjeta;Mas o meu primo saiu;e acabei com o cartão dela;
Bloqueé el celular y le saqué la ficha;Bloquei o celular e furei a ficha dela;
Teléfono bloqueado, ahora no puede llamar;telefone bloqueado agora não pode chamar;

Ella ya no tiene celular;Ela não tem mais celular;
Ella ya no tiene celular;Ela não tem mais celular;
Cuando él meta el dedo;Quando ele meter o dedo;
va a descubrir el secreto;vai descobrir o segredo;
Que ella no quiso contar;Que ela não quis contar: