Sopa da Sogra

Sopa de la suegra

Sopa da Sogra

Mi suegra es una viejaMinha sogra é uma velha
chismosa y malcriadalinguaruda e malcriada
habla mal de todo el mundofala mal de todo mundo
incluso de los niñosfala até da criançada
sus vecinas cercanassuas vizinhas de perto
ya están hartas de ellacom ela já tão encrecada
porque no aguantan máspois já não aguentam mais
escuchar chismesouvir conversa fiada
estoy buscando una maneraeu tô procurar um jeito
de atraparla en una emboscadade pegar ela na emboscada

fui a dispararle a mi suegrafui dar tiro na minha sogra
pero la escopeta fallómas a espingarda mascou
intenté apuñalarla con un cuchillofui furar ela de faca
y la punta se doblóa ponta da faca entortou
intenté azotarla con un látigofiu dar nela de chicote
pero las trenzas no aguantaronmas as tranças não aguentou
la agarré con lazopeguei a velha no laço
pero la cuerda se rompiómas a corda arrebentou
la arrojé al fuegojoguei a velha no fogo
pero la hoguera se apagómas a fogueira apagou

pero encontré una maneramas eu encontrei um jeito
de atrapar a esta malvadapra pegar essa malvada
voy a hacer una sopaeu vou fazer uma sopa
bien cocida y preparadabem cozida e preparada
todo tipo de venenotodas pestes e veneno
voy a ponerle a esta mujereu vou botar nessa danada
cuando la vieja coma la sopaquando a velha comer a sopa
sentirá pena por ellavai dar pena da coitada
su intestino se trastorna y la vieja muereseu intestino se atrapalha e a velha morre
empachadaempanzinada

Los ingredientes son estosOs Ingredientes São Esses

En lugar de salNo lugar que vai o sal
puse sodio escorpiónbotei sódio escorpião
colocando vidrio molidoarrumei caco de vidro
hice arroz amarillofiz arroz amarelão
puse plomo derretidobotei chumbo derretido
para servir de frijolespara servir de feijão
araña caranguejeiraaranha caranguejeira
en lugar de camaronesno lugar de camarão
verduras para mi suegraverdura pra minha sogra
pus ortiga y cansanciopus urtiga e cansação
¡Ay, vieja!Eita Véia

agregué estricnina que mata hasta al toro cebúcoloquei estriquinina que mata até boi zebú
después mezclé arsénico con formicida tatudepois misturei acervo com formicida tatu
donde va la salchicha puse una serpiente cascabelno lugar que vai linguiça botei um jaracuçu
después mezclé la pólvora con la cuchilla azuldepois misturei a polvora com a gilete azul
solución de batería y huevo de serpientesolução de bateria e ovo de surucucu

llevé la sopa a la vieja pensando que moriríalevei a sopa pra véia pensando que ela morria
la vieja se comió la sopa y se acabó mi alegríaa veia comeu a sopa e acabou minha alegria
porque sirvió como remedio para las enfermedades que tenía la viejapois serviu poder remedio pras doenças que a véia tinha
mató a todos los gusanos y cortó la diarreamatou todos os vermes e cortou a desinteria
oh, la vieja engordó, se puso fuerte y sanaai que a veia engordou ficou forte e sadia
oh, la vieja engordó, se puso fuerte y sanaai que a veia engordou ficou forte e sadia

Chico, resulta que la vieja se escapó de mi sopa,Rapaz, num é que a veia escapou da minha sopa,
pero en el fondo, muy en el fondo, adoro a mi suegramas no fundo, bem la no fundo eu adoro minha sogra
y lo peor es tener que escuchar a la vieja agradecer por el remedioe o pior é ficar ela ouvindo a veia agradecer pelo remedio
que le di, ¡nadie merece eso, ¿sabes?!que eu dei pra ela, ninguem merece viu!